1 00:00:09,110 --> 00:00:11,590 [música] 2 00:00:12,550 --> 00:00:15,030 [aplausos rítmicos] 3 00:01:11,170 --> 00:01:13,520 [bebé arrullando] 4 00:02:17,630 --> 00:02:19,980 [música de suspenso] 5 00:02:21,980 --> 00:02:22,980 ¿Qué estás haciendo? 6 00:02:24,380 --> 00:02:26,730 Nada. pensé Escuché a Brandon llorar. 7 00:02:28,250 --> 00:02:29,860 ¿Vas a algún lado? 8 00:02:32,080 --> 00:02:32,910 No. 9 00:02:32,950 --> 00:02:33,950 No, no lo soy. 10 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 ¿Qué hay en la bolsa? 11 00:02:39,090 --> 00:02:42,050 Nada es solo Las pertenencias de Brandon. 12 00:02:44,180 --> 00:02:45,180 Es de Brandon. 13 00:02:45,400 --> 00:02:46,530 ¿Qué hay en la bolsa? 14 00:02:49,660 --> 00:02:51,100 Por favor. No es nada. 15 00:02:51,750 --> 00:02:53,060 Sam, por favor. Yo-- 16 00:02:53,100 --> 00:02:55,580 [Brandon llora] 17 00:02:57,370 --> 00:02:59,110 Por favor, para mí. Por favor. 18 00:03:01,630 --> 00:03:04,160 [gritos] [Brandon llora] 19 00:03:22,650 --> 00:03:23,700 Sra. Labon, 20 00:03:26,310 --> 00:03:28,050 yo estaba preguntando si ya tiene nombre. 21 00:03:29,700 --> 00:03:30,700 Sí. 22 00:03:31,530 --> 00:03:32,490 Natacha. 23 00:03:35,060 --> 00:03:36,060 Ella es hermosa. 24 00:03:36,880 --> 00:03:37,890 Gracias. 25 00:03:41,060 --> 00:03:43,980 ¿Los doctores saben? ¿Por qué nació prematura? 26 00:03:46,940 --> 00:03:47,980 Aún no. 27 00:03:50,030 --> 00:03:51,290 ¿Has estado bajo alguna tipo de estrés 28 00:03:51,330 --> 00:03:52,340 últimamente? 29 00:03:54,470 --> 00:03:55,470 ¿Por qué? 30 00:03:57,340 --> 00:03:59,390 Bueno, estrés y ansiedad. puede ser uno 31 00:03:59,430 --> 00:04:01,340 de las causas de nacimiento prematuro. 32 00:04:02,870 --> 00:04:04,000 Ella es una chica dura 33 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 solo siete meses adentro y ella está lista para tomar 34 00:04:07,740 --> 00:04:08,740 en el mundo. 35 00:04:10,830 --> 00:04:13,270 O tal vez fue demasiado doloroso para permanecer dentro. 36 00:04:17,270 --> 00:04:18,270 Ya sabes, 37 00:04:19,670 --> 00:04:21,490 Albert Einstein, Isaac Newton y stevie maravilla 38 00:04:21,540 --> 00:04:22,840 Todos eran bebés prematuros. 39 00:04:24,110 --> 00:04:25,720 Yo diría que eso no es una coincidencia. 40 00:04:27,370 --> 00:04:28,410 todos estaban peleando por sus vidas 41 00:04:28,460 --> 00:04:29,890 desde el día en que nacieron. 42 00:04:33,420 --> 00:04:35,120 Tú también pareces un luchador. 43 00:04:43,040 --> 00:04:44,040 ¿Escuchaste eso? 44 00:04:47,350 --> 00:04:50,440 ¿Eres una luchadora como mamá? 45 00:05:08,670 --> 00:05:11,200 [aplausos] [música] 46 00:05:12,590 --> 00:05:15,330 [Voz de Melodía] Era 1987, Año Nuevo iraní. 47 00:05:15,900 --> 00:05:20,120 Estábamos celebrando el Nowruz con data de hace más de 3000 años. 48 00:05:20,990 --> 00:05:24,080 Su objetivo es celebrar el comienzo de la primavera, 49 00:05:24,430 --> 00:05:26,210 la renovación de la naturaleza. 50 00:05:26,950 --> 00:05:28,870 Simbolizaba mucho más que eso. 51 00:05:29,210 --> 00:05:30,960 Fue un paso de la antorcha. 52 00:05:31,430 --> 00:05:34,090 Cuando los miembros mayores de la familia se ducharía 53 00:05:34,130 --> 00:05:37,270 la generación joven con dinero y regalos. 54 00:05:38,310 --> 00:05:41,570 A todos los iraníes les encantaba entretener. 55 00:05:42,530 --> 00:05:44,450 Cada vez que sonaba el timbre, 56 00:05:45,140 --> 00:05:49,150 Corrí a ver quién había llegado, y al estilo típico iraní, 57 00:05:49,500 --> 00:05:51,850 Recibí a todos con besos. 58 00:05:52,370 --> 00:05:56,370 Esos años estuvieron rodeados por familia en el amor. 59 00:05:59,240 --> 00:06:01,460 Durante el reinado del difunto Sha de Irán, 60 00:06:01,510 --> 00:06:03,290 muchos buscaron el cambio 61 00:06:03,680 --> 00:06:06,990 y creyeron islamistas traería una vida mejor 62 00:06:07,030 --> 00:06:08,120 al pueblo de Irán. 63 00:06:08,910 --> 00:06:10,080 la revolución 64 00:06:10,120 --> 00:06:11,470 abolió la monarquía 65 00:06:12,170 --> 00:06:13,480 y el ayatolá, 66 00:06:13,520 --> 00:06:15,740 el musulmán religioso fundamentalistas 67 00:06:16,090 --> 00:06:17,130 tomó el poder. 68 00:06:18,870 --> 00:06:21,400 Sin embargo, el resultado estuvo lejos de lo que la gente esperaba. 69 00:06:21,660 --> 00:06:23,090 Violencia 70 00:06:23,140 --> 00:06:25,710 y sobrevino el desorden, y la libertad de las personas 71 00:06:25,750 --> 00:06:29,100 fue enviado gradualmente, especialmente los de las mujeres. 72 00:06:30,190 --> 00:06:31,890 Mi amada hija Daria 73 00:06:31,930 --> 00:06:33,890 siempre quise para convertirse en médico. 74 00:06:33,930 --> 00:06:36,930 ella tenia ocho años cuando los bombardeos de las ciudades 75 00:06:36,980 --> 00:06:39,020 y los civiles se intensificaron. 76 00:06:39,070 --> 00:06:41,030 [explosiones fuera de la casa] 77 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 Fue ese día, Decidí que era hora 78 00:06:51,170 --> 00:06:52,170 para mi hija 79 00:06:52,520 --> 00:06:55,080 abandonar Irán para siempre. 80 00:06:58,350 --> 00:07:00,830 [música] 81 00:08:14,380 --> 00:08:17,690 [música] 82 00:08:51,980 --> 00:08:54,510 [música] 83 00:09:50,780 --> 00:09:53,300 [gritos] 84 00:09:59,530 --> 00:10:03,400 [idioma extranjero] [gritos] 85 00:10:04,450 --> 00:10:05,840 [idioma extranjero] 86 00:10:20,550 --> 00:10:23,030 [teléfono sonando] 87 00:10:23,600 --> 00:10:24,600 Hola. 88 00:10:25,640 --> 00:10:26,640 Hola. 89 00:10:26,950 --> 00:10:29,470 [respiración pesada] 90 00:10:35,430 --> 00:10:38,610 [programa de noticias en la computadora] 91 00:10:41,740 --> 00:10:43,440 Quítate esos auriculares por favor. 92 00:10:46,880 --> 00:10:47,970 Auriculares apagados. 93 00:10:49,100 --> 00:10:50,100 Buena chica. 94 00:10:51,750 --> 00:10:52,800 Es para tu propio beneficio. 95 00:10:52,840 --> 00:10:54,190 Me lo agradecerás más tarde. 96 00:10:56,020 --> 00:10:57,590 Dios mío, ¿qué estás viendo? 97 00:10:58,800 --> 00:10:59,760 ¿Segunda Guerra Mundial? 98 00:10:59,810 --> 00:11:00,940 No. 99 00:11:00,980 --> 00:11:03,070 es teherán durante la guerra Irán-Irak. 100 00:11:03,770 --> 00:11:05,030 Mamá, ¿estuviste allí? 101 00:11:05,720 --> 00:11:06,680 ¿Dónde? 102 00:11:10,770 --> 00:11:11,900 Oh sí. 103 00:11:11,950 --> 00:11:12,950 Sí, lo estaba. 104 00:11:14,210 --> 00:11:15,170 Perdí a mi mejor amigo allí 105 00:11:15,210 --> 00:11:16,210 en realidad. 106 00:11:16,780 --> 00:11:18,220 Nuestra escuela también explotó. 107 00:11:19,830 --> 00:11:20,830 Ella sólo tenía 12 años. 108 00:11:21,440 --> 00:11:22,440 Maldita sea. 109 00:11:23,220 --> 00:11:24,260 ¿Cómo saliste? 110 00:11:25,440 --> 00:11:27,310 Yo fui uno de los afortunados Supongo. 111 00:11:28,010 --> 00:11:29,010 Está bien, estoy aquí. 112 00:11:29,620 --> 00:11:30,710 Eso es difícil de ver. 113 00:11:32,710 --> 00:11:34,580 [Suena el timbre] 114 00:11:34,620 --> 00:11:35,620 Lo tengo. 115 00:11:42,020 --> 00:11:42,940 Hola. 116 00:11:42,980 --> 00:11:44,330 ¿Está tu mamá en casa? 117 00:11:45,590 --> 00:11:46,370 ¿Mamá? 118 00:11:46,420 --> 00:11:47,420 Sí. 119 00:11:47,460 --> 00:11:48,640 La policía está aquí. 120 00:11:49,160 --> 00:11:50,160 ¿Qué está sucediendo? 121 00:11:50,860 --> 00:11:51,860 Hola, ¿puedo ayudarle? 122 00:11:52,120 --> 00:11:53,160 ¿Daria Labon? 123 00:11:53,470 --> 00:11:55,510 Sí, ahora soy Davoudi. mi apellido de soltera. 124 00:11:55,820 --> 00:11:59,600 Sra. Davoudi, mi nombre es Detective Emmanuel Goddard, 125 00:11:59,650 --> 00:12:00,870 Homicidio de la policía de Los Ángeles. 126 00:12:00,910 --> 00:12:02,690 Este es mi socio, La detective Janet Carter. 127 00:12:02,740 --> 00:12:05,310 ¿Podemos hablar contigo en privado? por favor? 128 00:12:05,350 --> 00:12:06,390 Seguro. 129 00:12:06,440 --> 00:12:08,480 ¿Pueden subir a sus habitaciones? por favor? 130 00:12:09,350 --> 00:12:10,480 -Mamá. -Está bien. 131 00:12:10,530 --> 00:12:11,530 Adelante. Está bien. 132 00:12:16,450 --> 00:12:17,450 Por favor, entra. 133 00:12:20,410 --> 00:12:21,410 Gracias. 134 00:12:25,460 --> 00:12:26,980 ¿Quieres tomar asiento? 135 00:12:27,850 --> 00:12:28,890 No, gracias 136 00:12:29,680 --> 00:12:30,550 Sra. Davoudi. 137 00:12:30,590 --> 00:12:32,070 Dios, no hay una manera fácil de decir esto. 138 00:12:32,120 --> 00:12:33,250 me voy para decirlo directamente. 139 00:12:33,290 --> 00:12:34,680 Creemos en tu vida esta en peligro 140 00:12:34,730 --> 00:12:36,420 y que alguien quiere para hacerte daño. 141 00:12:37,600 --> 00:12:38,770 ¿Hacerme daño? 142 00:12:39,820 --> 00:12:40,780 ¿OMS? 143 00:12:40,820 --> 00:12:41,780 ¿Por qué? 144 00:12:43,430 --> 00:12:45,520 ¿Cómo es tu relación? ¿Con su exmarido, Sam Labon? 145 00:12:47,870 --> 00:12:49,180 ¿Por qué me preguntas? ¿Sobre Sam? 146 00:12:49,220 --> 00:12:50,520 ¿Está bien o...? 147 00:12:50,570 --> 00:12:52,440 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 148 00:12:54,750 --> 00:12:57,270 el en realidad Recientemente ayudé a mi padre. 149 00:12:57,310 --> 00:12:59,190 con algo con su pasaporte. 150 00:13:00,320 --> 00:13:01,540 ¿De qué se trata esto? 151 00:13:03,150 --> 00:13:05,670 Sra. Davoudi, su exmarido ha puesto un golpe en tu vida. 152 00:13:07,670 --> 00:13:08,670 Lo siento, ¿qué? 153 00:13:10,200 --> 00:13:12,370 Hizo un intento creíble contratar a un sicario para torturar 154 00:13:12,420 --> 00:13:13,420 y matarte. 155 00:13:13,720 --> 00:13:14,720 Sam? 156 00:13:15,110 --> 00:13:16,640 No, eso no es posible. 157 00:13:17,330 --> 00:13:18,900 Conozco a mi exmarido. 158 00:13:18,940 --> 00:13:20,340 Puede ser intenso a veces, pero el nunca haría nada 159 00:13:20,380 --> 00:13:21,560 así. -¿Hay alguna razón? 160 00:13:21,600 --> 00:13:23,250 ¿Por qué crees que querría para hacerte esto? 161 00:13:23,300 --> 00:13:24,300 No. 162 00:13:24,910 --> 00:13:25,860 No. 163 00:13:25,910 --> 00:13:26,870 No lo sé. 164 00:13:28,610 --> 00:13:29,870 Todo está bien. 165 00:13:29,910 --> 00:13:32,350 Nuestro divorcio acaba de finalizar. hace dos semanas, 166 00:13:32,390 --> 00:13:34,740 y el juez en realidad le ordenó 167 00:13:34,790 --> 00:13:38,880 para pagarme 2,5 millones de dólares, pero terminé perdonándolo. 168 00:13:38,920 --> 00:13:42,790 Le dejé quedarse con la propiedad, y debe haber algún error. 169 00:13:44,400 --> 00:13:45,930 Tenemos algo que mostrarte. 170 00:13:46,190 --> 00:13:48,840 quiero advertirte, No será fácil de ver. 171 00:13:50,850 --> 00:13:53,200 [Sam] -Quiero la cara, las piernas, la espalda, 172 00:13:53,240 --> 00:13:54,680 la columna vertebral toda hecha un desastre, 173 00:13:55,460 --> 00:13:56,850 y daños permanentes. 174 00:13:57,420 --> 00:13:59,070 necesito saber cuando va a pasar, 175 00:13:59,120 --> 00:14:01,900 porque necesito una coartada, ¿verdad? 176 00:14:02,860 --> 00:14:07,170 la necesito lastimada desde la columna hasta las rodillas. 177 00:14:07,210 --> 00:14:08,520 ¿Quieres que la mate? 178 00:14:08,860 --> 00:14:10,870 Si ella muere, No tengo ningún problema con eso. 179 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Bueno. 180 00:14:19,270 --> 00:14:20,610 ¿Puedo traerte algo? 181 00:14:21,050 --> 00:14:22,530 ¿Agua, té, algo? 182 00:14:22,570 --> 00:14:24,100 Sra. Davoudi, 183 00:14:24,490 --> 00:14:25,490 podemos ayudarte. 184 00:14:26,880 --> 00:14:28,140 Vamos a necesitar encontrar algún lugar donde tu 185 00:14:28,190 --> 00:14:29,620 y tus hijos pueden quedarse. 186 00:14:30,100 --> 00:14:31,450 Oh, no, no me voy. 187 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Esta es mi casa. 188 00:14:32,800 --> 00:14:33,760 ¿Adónde se supone que debo ir? 189 00:14:33,800 --> 00:14:34,890 Mis hijos están en la escuela. 190 00:14:35,590 --> 00:14:36,800 ¿Por qué no puedes solo arréstenlo ahora, 191 00:14:36,850 --> 00:14:37,940 tienes este vídeo? 192 00:14:37,980 --> 00:14:39,200 Sin arresto se puede hacer en este momento, 193 00:14:39,240 --> 00:14:41,370 pero te lo garantizo, lo estamos monitoreando. 194 00:14:41,420 --> 00:14:44,730 Lo importante es que tu y tus hijos encuentran 195 00:14:44,770 --> 00:14:46,950 algún lugar donde puedas quedarte durante algunas semanas. 196 00:14:47,990 --> 00:14:49,210 Esto no puede estar pasando. 197 00:14:49,820 --> 00:14:50,820 No voy a hacer eso. 198 00:14:52,470 --> 00:14:55,260 ¿Por qué usted y sus hijos no empacar algunas cosas 199 00:14:55,300 --> 00:14:57,130 y te acompañaremos al aeropuerto. 200 00:14:57,960 --> 00:14:59,570 ¿Quieres que nos vayamos ahora mismo? 201 00:14:59,610 --> 00:15:02,350 La señora Davoudi, una amenaza creíble ha sido hecho sobre tu vida, 202 00:15:02,400 --> 00:15:05,090 y puedo garantizar Estos tipos no se quedan esperando. 203 00:15:06,180 --> 00:15:08,750 Te sugiero que lleves poco equipaje, dejas tus teléfonos 204 00:15:08,790 --> 00:15:11,710 y otros dispositivos electrónicos, y te encuentras con nosotros afuera. 205 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Detective. 206 00:15:18,760 --> 00:15:19,760 Ella no tenía idea. 207 00:15:21,410 --> 00:15:22,420 ¿No es así? 208 00:15:25,680 --> 00:15:26,940 Mamá, ¿está todo bien? 209 00:15:30,030 --> 00:15:30,990 Tenemos que irnos. 210 00:15:31,250 --> 00:15:32,380 Tenemos que irnos ahora. 211 00:15:32,430 --> 00:15:34,120 Necesito que hagas una maleta, ustedes dos. 212 00:15:34,170 --> 00:15:35,520 Está bien, trae sólo lo que necesitas. 213 00:15:35,560 --> 00:15:37,740 -¿Qué dijo la policía? -¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 214 00:15:38,390 --> 00:15:39,820 solo trae algo de ropa para una semana o dos. 215 00:15:39,870 --> 00:15:41,000 Trae tus cosas de la escuela. 216 00:15:41,040 --> 00:15:42,090 No olvides tus cosas de la escuela. 217 00:15:42,130 --> 00:15:43,260 no traer sus teléfonos, en realidad. 218 00:15:43,310 --> 00:15:44,220 Dejen sus teléfonos aquí. 219 00:15:44,260 --> 00:15:45,220 Mira, ¿me oyes? 220 00:15:45,260 --> 00:15:46,700 [Natasha] -Nos estás asustando. 221 00:15:46,740 --> 00:15:48,700 Mira, por favor, haz lo que te digo. Lo explicaré más tarde. 222 00:15:49,010 --> 00:15:49,970 Y date prisa. 223 00:15:52,360 --> 00:15:54,880 [música de suspenso] 224 00:16:51,370 --> 00:16:52,940 Bueno. Toma, dame esos. 225 00:16:52,980 --> 00:16:54,070 Gracias. Ustedes entren. 226 00:16:54,120 --> 00:16:55,120 Lo tengo. -Gracias. 227 00:16:57,210 --> 00:16:58,250 mamá, 228 00:16:59,080 --> 00:17:00,380 tienes que decir nosotros lo que está pasando ahora. 229 00:17:00,430 --> 00:17:02,120 ellos piensan que alguien quiere hacerme daño. 230 00:17:02,170 --> 00:17:03,130 ¿Qué? ¿OMS? 231 00:17:03,170 --> 00:17:04,560 Eso es todo lo que voy a decir. 232 00:17:04,600 --> 00:17:06,040 Mamá, ¿quién? 233 00:17:07,220 --> 00:17:08,830 -Oye, ¿es papá? -No puedo respirar. 234 00:17:08,870 --> 00:17:10,090 No puedo respirar. -Mamá. 235 00:17:10,130 --> 00:17:11,520 -Oye, estás bien. -Está bien. 236 00:17:11,570 --> 00:17:13,350 -Estás bien. -Por favor respira con nosotros. 237 00:17:13,400 --> 00:17:14,400 [Manny] -Tienes que entrar. 238 00:17:14,830 --> 00:17:15,920 Está bien, sí. 239 00:17:15,960 --> 00:17:17,100 Mamá, tenemos que irnos. ¿Bueno? tenemos que irnos. 240 00:17:17,140 --> 00:17:17,790 Sí, adelante. 241 00:17:17,840 --> 00:17:18,920 Entra. 242 00:17:19,620 --> 00:17:20,620 Está arreglado. 243 00:17:20,970 --> 00:17:23,450 [música] 244 00:17:47,390 --> 00:17:48,690 Este es un teléfono desechable. 245 00:17:48,740 --> 00:17:50,480 Así llegamos a ti cuando aterrizas. 246 00:17:50,520 --> 00:17:51,740 Guárdelo en un lugar seguro. 247 00:17:52,170 --> 00:17:53,180 ¿A dónde vamos? 248 00:17:53,960 --> 00:17:54,830 A casa de un amigo. 249 00:17:56,050 --> 00:17:57,790 Dijiste que tenías ¿Un amigo en Miami? 250 00:17:58,180 --> 00:17:59,220 Sí. 251 00:17:59,270 --> 00:18:01,440 Llámalos y te reservaremos 252 00:18:01,490 --> 00:18:02,620 en el próximo vuelo de salida. 253 00:18:03,050 --> 00:18:05,100 Y niños, no llamen tu papá. 254 00:18:18,240 --> 00:18:20,770 [música suave de piano] 255 00:18:25,420 --> 00:18:28,210 [Max] -Darya, bienvenida a Miami. 256 00:18:28,250 --> 00:18:30,690 Dios mío, me alegro mucho. Me tenías tan preocupado. 257 00:18:31,740 --> 00:18:34,170 Oh, no tienes idea cuanto significa esto para mi 258 00:18:34,220 --> 00:18:35,700 y a todos nosotros, de verdad. 259 00:18:35,740 --> 00:18:37,180 siempre es bueno Quiero verte, Dee. 260 00:18:37,220 --> 00:18:38,310 Tú también. 261 00:18:38,350 --> 00:18:39,400 Y ustedes dos. 262 00:18:40,610 --> 00:18:41,350 Dios mío, te estás poniendo más alto cada día. 263 00:18:41,400 --> 00:18:42,620 -¿Sí? -Sí. 264 00:18:42,660 --> 00:18:44,270 Sólo espera hasta que te atrape en la cancha. 265 00:18:44,310 --> 00:18:45,310 Desafío aceptado. 266 00:18:46,360 --> 00:18:47,880 Mira a esta encantadora dama. 267 00:18:50,230 --> 00:18:51,190 Hola. 268 00:18:52,710 --> 00:18:54,110 [música de suspenso] 269 00:18:54,800 --> 00:18:56,150 Está bien, háblame. 270 00:18:56,410 --> 00:18:57,410 ¿Qué está sucediendo? 271 00:18:58,540 --> 00:19:00,110 Más tarde. ¿Podemos realmente...? 272 00:19:00,370 --> 00:19:01,680 ¿Podemos subir a las habitaciones? 273 00:19:02,070 --> 00:19:03,510 Sí, seguro. 274 00:19:03,550 --> 00:19:05,770 Ya estamos registrados así que tengo todo. 275 00:19:05,810 --> 00:19:07,070 Vamos. Sígueme. 276 00:19:07,120 --> 00:19:08,250 Vamos, chicos. 277 00:19:10,510 --> 00:19:11,910 Muy bien, ahí vamos. 278 00:19:15,520 --> 00:19:18,350 No entiendo. 279 00:19:20,040 --> 00:19:21,050 No lo creo. 280 00:19:22,220 --> 00:19:24,090 El hecho de que él quisiera hacerme daño 281 00:19:24,880 --> 00:19:26,220 o matarme. 282 00:19:26,270 --> 00:19:27,090 ¿En realidad? 283 00:19:27,140 --> 00:19:28,270 La madre de sus hijos. 284 00:19:29,230 --> 00:19:30,230 No parece real. 285 00:19:31,010 --> 00:19:32,010 Sí, lo sé, lo sé. 286 00:19:34,100 --> 00:19:35,670 Me alegra que hayas venido a mí. 287 00:19:37,710 --> 00:19:38,720 Mira esto. 288 00:19:39,060 --> 00:19:40,110 Olvidé tantas cosas. 289 00:19:40,150 --> 00:19:41,760 Ni siquiera sé qué empaqué. 290 00:19:42,410 --> 00:19:43,420 Muy bien, mira, 291 00:19:44,810 --> 00:19:46,590 ¿Por qué no salgo? y recogeré cualquier cosa que 292 00:19:46,640 --> 00:19:48,030 y los niños necesitan, ¿vale? 293 00:19:49,160 --> 00:19:50,160 Usted es el mejor. 294 00:19:50,680 --> 00:19:51,680 Maldita sea. 295 00:19:54,690 --> 00:19:55,820 Vuelvo enseguida. 296 00:19:55,860 --> 00:19:56,860 Bueno. 297 00:20:03,570 --> 00:20:04,570 ¿Estás bien, mamá? 298 00:20:06,050 --> 00:20:07,050 Sí. Sí. 299 00:20:09,530 --> 00:20:10,570 Estoy bien. 300 00:20:10,620 --> 00:20:11,620 ¿Y tú? 301 00:20:13,750 --> 00:20:14,620 Estoy bien. 302 00:20:14,660 --> 00:20:15,800 ¿Sí? 303 00:20:15,840 --> 00:20:16,840 Sí. 304 00:20:18,100 --> 00:20:19,280 creo que solo me voy para sacar mi pelota, 305 00:20:19,320 --> 00:20:20,280 intenta ver si puedo encontrar un lugar para disparar 306 00:20:20,320 --> 00:20:21,190 unos aros. -No mi amor. 307 00:20:21,240 --> 00:20:22,800 Necesito que te quedes aquí, por favor. 308 00:20:23,930 --> 00:20:24,890 ¿Por qué? 309 00:20:24,940 --> 00:20:25,720 Aquí nadie nos conoce. 310 00:20:25,760 --> 00:20:26,810 Brandon, por favor. 311 00:20:26,850 --> 00:20:28,030 Sólo por ahora. 312 00:20:28,070 --> 00:20:29,980 necesitamos permanecer juntos dentro, ¿vale? 313 00:20:30,030 --> 00:20:31,640 [Brandon respira frustrado] 314 00:20:32,460 --> 00:20:34,120 deseas ¿nunca te mudaste aquí? 315 00:20:35,030 --> 00:20:36,210 A Estados Unidos me refiero. 316 00:20:38,300 --> 00:20:39,250 No. 317 00:20:40,040 --> 00:20:41,170 No, por supuesto que no. 318 00:20:42,780 --> 00:20:43,780 tu padre 319 00:20:44,560 --> 00:20:46,480 me dio dos de mis mayores dones, 320 00:20:46,520 --> 00:20:47,390 tú y Natasha. 321 00:20:47,440 --> 00:20:48,960 Nunca me arrepentiré de eso. 322 00:20:50,350 --> 00:20:52,220 Ahora, es ¿La relación es complicada? 323 00:20:52,270 --> 00:20:53,270 Sí. 324 00:20:54,090 --> 00:20:55,140 Pero escucha, 325 00:20:55,360 --> 00:20:57,400 Lo sé en lo profundo de mi corazón que tu padre 326 00:20:57,450 --> 00:20:59,270 Los quiero mucho a ambos, ¿vale? 327 00:20:59,750 --> 00:21:02,230 Yo creo eso y necesitas creer eso también. 328 00:21:10,330 --> 00:21:12,030 ¿Qué era él? como cuando lo conociste? 329 00:21:22,250 --> 00:21:24,730 [música de la casa] 330 00:21:32,870 --> 00:21:34,830 esa es la chica mas hermosa alguna vez he visto 331 00:21:34,870 --> 00:21:35,880 en toda mi vida. 332 00:21:36,350 --> 00:21:37,620 Creo que estoy enamorado. 333 00:21:37,660 --> 00:21:38,660 ¿Sabes que? 334 00:21:39,970 --> 00:21:40,970 voy a tomar una copa y pídele que baile. 335 00:21:41,010 --> 00:21:42,060 Si, a eso voy hacer. 336 00:21:42,100 --> 00:21:43,270 Cariño. 337 00:21:43,320 --> 00:21:45,800 [música] 338 00:21:50,890 --> 00:21:51,890 ¿De dónde eres? 339 00:21:53,330 --> 00:21:54,330 ¿De dónde eres? 340 00:21:55,030 --> 00:21:56,030 ¿Adivinas? 341 00:22:01,380 --> 00:22:02,380 ¿Cómo lo supiste? 342 00:22:03,950 --> 00:22:04,950 ¿Hablas persa? 343 00:22:05,210 --> 00:22:06,210 Un poco. 344 00:22:06,860 --> 00:22:08,170 Puedo aprender un poco más. 345 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 No es tan fácil. 346 00:22:10,390 --> 00:22:11,650 Quizás puedas enseñarme. 347 00:22:12,610 --> 00:22:14,000 Yo tampoco soy tan fácil. 348 00:22:15,480 --> 00:22:16,790 Un baile, un baile. 349 00:22:16,830 --> 00:22:18,310 Vamos, un baile. Por favor. 350 00:22:18,350 --> 00:22:19,480 Vamos. 351 00:22:19,530 --> 00:22:22,050 [música] 352 00:22:49,250 --> 00:22:50,950 Oye, voy a ir al baño. 353 00:22:50,990 --> 00:22:52,000 Volveré, ¿vale? 354 00:22:56,000 --> 00:22:58,130 -Me engañaste con eso, hermano. -Oh, hombre, lo siento mucho. 355 00:22:58,180 --> 00:22:59,480 Escucha, tenía que hacerlo. 356 00:22:59,520 --> 00:23:01,130 Está bien, pero al menos dímelo. Tienes su número. 357 00:23:01,180 --> 00:23:02,700 Estoy a punto de hacerlo. 358 00:23:02,750 --> 00:23:04,880 No te preocupes, estoy a punto de hacerlo. -Está bien, no me los falléis. 359 00:23:04,920 --> 00:23:06,490 Lo siento, tuve que colarme allí. 360 00:23:06,530 --> 00:23:07,530 [risas] 361 00:23:19,280 --> 00:23:20,280 Oye. 362 00:23:20,890 --> 00:23:21,890 Ella está conmigo. 363 00:23:25,120 --> 00:23:25,990 ¿Lo soy? 364 00:23:26,030 --> 00:23:27,030 ¿Soy qué? 365 00:23:27,510 --> 00:23:28,470 ¿Contigo? 366 00:23:29,120 --> 00:23:30,120 No sé. 367 00:23:30,160 --> 00:23:30,990 ¿Quieres serlo? 368 00:23:31,380 --> 00:23:32,380 ¿Eh? 369 00:23:32,730 --> 00:23:33,730 No sé. 370 00:23:34,990 --> 00:23:36,470 Tal vez podrías darme tu numero 371 00:23:36,520 --> 00:23:37,610 y podríamos averiguarlo. 372 00:23:37,870 --> 00:23:39,430 Vaya, consiguiendo directo al grano, 373 00:23:39,480 --> 00:23:40,440 Ya veo. 374 00:23:41,910 --> 00:23:42,920 No tengo bolígrafo. 375 00:23:45,530 --> 00:23:46,920 Oye, lo siento. Déjame prestado esto. 376 00:23:46,960 --> 00:23:48,050 Por favor. 377 00:23:49,790 --> 00:23:50,880 Soy ingenioso. 378 00:23:52,970 --> 00:23:54,360 casi me rindo mi vida por ti. 379 00:23:54,410 --> 00:23:56,020 ¿Ves eso? Está muy enojado conmigo. 380 00:24:01,930 --> 00:24:02,810 Me quedo con el bolígrafo. 381 00:24:02,850 --> 00:24:03,980 Hasta luego. 382 00:24:07,200 --> 00:24:09,250 Oye, espera. Falta el último dígito. 383 00:24:10,070 --> 00:24:11,550 Te dije que no soy tan fácil. 384 00:24:12,340 --> 00:24:14,820 [risas] 385 00:24:20,390 --> 00:24:23,700 hoy es uno de los dias mas felices 386 00:24:23,740 --> 00:24:24,830 para nuestra familia. 387 00:24:25,570 --> 00:24:27,870 Nuestra querida hija, Daria, 388 00:24:28,270 --> 00:24:29,270 se va a casar, 389 00:24:29,530 --> 00:24:31,530 la niña de nuestros ojos. 390 00:24:32,180 --> 00:24:33,180 ustedes dos 391 00:24:33,440 --> 00:24:35,840 se conocieron y se enamoraron. 392 00:24:36,270 --> 00:24:39,360 esto es amor de verdad a primera vista. 393 00:24:40,230 --> 00:24:42,060 Te deseamos un largo, 394 00:24:42,110 --> 00:24:44,760 vida feliz y progresiva. 395 00:24:45,200 --> 00:24:48,110 Ojalá con muchos niños, inshallah. 396 00:24:49,940 --> 00:24:51,940 Dos cosas nunca debes olvidar. 397 00:24:51,980 --> 00:24:53,330 En primer lugar, 398 00:24:53,380 --> 00:24:56,820 no dejes de venir y compartiendo tu vida. 399 00:24:57,080 --> 00:24:58,250 No dejes de hablar. 400 00:24:58,300 --> 00:25:00,080 No hablar es peligroso. 401 00:25:01,120 --> 00:25:02,210 Ahora, 402 00:25:02,260 --> 00:25:04,520 permíteme oficiar tu boda. 403 00:25:05,610 --> 00:25:06,960 Sam, 404 00:25:07,000 --> 00:25:09,520 las damas que estan tropezando azúcar sobre tu cabeza 405 00:25:10,000 --> 00:25:14,310 están deseando simbólicamente Eres una dulce vida llena de amor. 406 00:25:15,620 --> 00:25:18,840 Ahora, el momento todos hemos estado esperando 407 00:25:18,880 --> 00:25:20,060 Ha llegado. 408 00:25:21,410 --> 00:25:22,410 Daria, 409 00:25:23,710 --> 00:25:28,540 ¿Llevas a Sam? como su marido legalmente casado 410 00:25:28,850 --> 00:25:30,200 ¿Hasta que la muerte os separe? 411 00:25:30,760 --> 00:25:32,980 [idioma extranjero] 412 00:25:34,770 --> 00:25:38,550 la novia va a traer Algunas flores, dice. 413 00:25:38,600 --> 00:25:39,730 Vale, volveré a preguntar. 414 00:25:41,210 --> 00:25:45,600 Darya, ¿llevas a Sam? como su marido legalmente casado 415 00:25:45,910 --> 00:25:48,130 ¿Hasta que la muerte os separe? 416 00:25:53,700 --> 00:25:54,700 Daria, 417 00:25:55,090 --> 00:25:56,140 míralo. 418 00:25:56,180 --> 00:25:57,180 Está rogando. 419 00:26:00,050 --> 00:26:00,970 Bravo. 420 00:26:01,010 --> 00:26:03,230 Darya, esta es tu última oportunidad. 421 00:26:04,230 --> 00:26:05,230 Tercera vez. 422 00:26:06,320 --> 00:26:08,060 ¿Llevas a Sam? 423 00:26:08,580 --> 00:26:12,850 como su marido legalmente casado ¿Hasta que la muerte os separe? 424 00:26:14,760 --> 00:26:15,850 Sí. 425 00:26:16,720 --> 00:26:17,420 [aplausos] 426 00:26:17,460 --> 00:26:20,070 Espera, espera. 427 00:26:20,600 --> 00:26:22,340 Tenemos que esperar a Sam. 428 00:26:23,470 --> 00:26:24,770 Sam, 429 00:26:24,820 --> 00:26:28,390 ¿Te llevas a Darya? como tu legítima esposa 430 00:26:28,690 --> 00:26:30,870 ¿Hasta que la muerte os separe? 431 00:26:33,480 --> 00:26:34,480 Por supuesto que sí. 432 00:26:34,700 --> 00:26:35,780 Sí. 433 00:26:35,830 --> 00:26:38,480 ahora te pronuncio hombre y esposa. 434 00:26:38,700 --> 00:26:39,960 Felicidades. 435 00:26:40,270 --> 00:26:42,750 [aplausos] 436 00:26:49,410 --> 00:26:51,890 [Música de baile iraní] 437 00:28:23,330 --> 00:28:25,760 Hola, Daria, te tengo algunas cosas 438 00:28:25,810 --> 00:28:27,290 y sopas. 439 00:28:27,550 --> 00:28:28,900 Deja de matarme de hambre. 440 00:28:28,940 --> 00:28:30,160 Está bien, idiota. 441 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Gracias, Max. 442 00:28:31,460 --> 00:28:32,470 De nada. 443 00:28:32,770 --> 00:28:33,820 Huele bien. 444 00:28:33,860 --> 00:28:36,170 -¿Podemos comer? -Sí, adelante. 445 00:28:36,430 --> 00:28:37,430 Oye, 446 00:28:37,950 --> 00:28:38,950 Estaba pensando. 447 00:28:41,470 --> 00:28:42,480 ¿Qué está sucediendo? 448 00:28:43,300 --> 00:28:45,170 Nada, pero yo estaba pensando tal vez 449 00:28:45,220 --> 00:28:47,180 deberíamos movernos alrededor un poquito, 450 00:28:47,220 --> 00:28:48,350 sólo por razones de seguridad. 451 00:28:49,440 --> 00:28:51,440 ¿Qué quieres decir? ¿A dónde nos mudaremos? 452 00:28:53,400 --> 00:28:54,920 tengo 453 00:28:54,970 --> 00:28:57,970 un cliente que tiene una casa en la playa de Fort Lauderdale. 454 00:28:58,750 --> 00:29:00,670 no creo Pueden rastrearte allí. 455 00:29:01,490 --> 00:29:03,320 Max, no puedo preguntarte para hacer eso. 456 00:29:03,580 --> 00:29:04,580 No, no te preocupes. 457 00:29:05,890 --> 00:29:06,800 Ni siquiera están ahí. 458 00:29:06,850 --> 00:29:08,460 De hecho, odian la temporada de giras. 459 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 Cada noviembre a marzo, esta vacio, 460 00:29:10,550 --> 00:29:12,590 y por eso pienso es el lugar perfecto 461 00:29:12,640 --> 00:29:13,640 para esconderse. 462 00:29:15,200 --> 00:29:17,600 Creo que es lo mejor. 463 00:29:22,650 --> 00:29:23,650 Bueno. 464 00:29:23,690 --> 00:29:25,260 Iremos temprano en la mañana. 465 00:29:25,870 --> 00:29:26,870 -Bueno. -Está bien. 466 00:29:28,520 --> 00:29:30,130 No te lo comas todo. 467 00:29:32,090 --> 00:29:34,180 Oh, mira eso. 468 00:29:42,580 --> 00:29:43,620 siempre pensé 469 00:29:44,890 --> 00:29:46,370 Yo fui uno de los afortunados. 470 00:29:48,850 --> 00:29:49,800 ¿Qué quieres decir? 471 00:29:51,890 --> 00:29:54,460 tengo suerte de poder abandonar Irán. 472 00:29:54,500 --> 00:29:56,680 No todo el mundo puede hacer eso 473 00:29:57,640 --> 00:29:59,600 ¿pero luego qué? 474 00:30:01,550 --> 00:30:05,950 Me refiero a todos estos años de violencia y abuso 475 00:30:06,780 --> 00:30:09,350 y ahora divorciado sin manutención infantil. 476 00:30:13,260 --> 00:30:16,130 Mira, hago lo mejor que puedo, pero no es justo, ¿sabes? 477 00:30:16,180 --> 00:30:17,660 No es justo para los niños. 478 00:30:18,180 --> 00:30:19,570 [Fuegos artificiales] -Jesús. 479 00:30:19,620 --> 00:30:20,620 ¿Qué demonios? 480 00:30:24,360 --> 00:30:25,190 ¿Qué es? 481 00:30:25,230 --> 00:30:26,010 Son niños. 482 00:30:26,060 --> 00:30:26,930 Son niños. 483 00:30:27,230 --> 00:30:28,490 Son niños. Son fuegos artificiales. 484 00:30:28,540 --> 00:30:29,540 Está bien. 485 00:30:30,710 --> 00:30:32,540 -Estoy tan paranoica. -Sí, lo sé. 486 00:30:32,590 --> 00:30:33,590 Él me atrapó. 487 00:30:34,020 --> 00:30:35,070 Tú también tienes uno ahora. 488 00:30:47,990 --> 00:30:48,990 Guau. 489 00:30:49,040 --> 00:30:50,040 Aquí vamos. 490 00:30:51,870 --> 00:30:52,870 Hogar dulce hogar. 491 00:30:53,960 --> 00:30:55,610 dijiste eso en la última casa, entonces. 492 00:30:55,650 --> 00:30:56,780 Sí. Bueno. 493 00:30:58,520 --> 00:30:59,480 Bueno. 494 00:30:59,530 --> 00:31:00,530 niños, 495 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Las habitaciones están en la parte de atrás. 496 00:31:02,010 --> 00:31:03,010 Ve a elegir el tuyo. 497 00:31:04,230 --> 00:31:05,750 -Yo elijo primero. -No, las damas primero, amigo. 498 00:31:10,540 --> 00:31:11,360 [teléfono interno sonando] 499 00:31:13,320 --> 00:31:14,760 [Manny] -Hola, Darya. 500 00:31:14,800 --> 00:31:15,930 Es el detective Goddard. ¿Cómo estás? 501 00:31:15,980 --> 00:31:18,330 Honestamente, Realmente no puedo soportar esto. 502 00:31:18,370 --> 00:31:19,460 Si no me mata, 503 00:31:19,850 --> 00:31:20,940 el estrés lo hará. 504 00:31:20,980 --> 00:31:22,030 Te escucho. 505 00:31:22,770 --> 00:31:24,640 Desafortunadamente, el departamento de policia 506 00:31:24,680 --> 00:31:26,340 no proporciona seguridad personal 507 00:31:26,380 --> 00:31:28,420 para incidentes como el suyo. 508 00:31:28,470 --> 00:31:29,900 Ojalá lo hiciéramos pero no lo hacemos. 509 00:31:30,210 --> 00:31:32,340 Has tenido muchos casos. ¿Así antes? 510 00:31:32,730 --> 00:31:34,340 No. Cada caso es diferente. 511 00:31:36,260 --> 00:31:39,130 Algunos hombres nunca pueden aceptar que tienen un problema, 512 00:31:39,170 --> 00:31:40,480 creen que hay abuso fisico 513 00:31:41,260 --> 00:31:42,440 es normal. 514 00:31:42,480 --> 00:31:43,090 ¿Bien? 515 00:31:44,660 --> 00:31:45,570 no quieren tomar medidas necesarias para resolver 516 00:31:45,620 --> 00:31:47,010 los problemas o para sanar. 517 00:31:48,710 --> 00:31:51,800 No puedo aceptar que han perdido su esposa o sus hijos. 518 00:31:51,840 --> 00:31:55,450 Todo se reduce a la envidia u odio o control 519 00:31:55,490 --> 00:31:56,500 o falta de ella. 520 00:31:57,280 --> 00:31:59,110 Es un ciclo de trauma. 521 00:31:59,590 --> 00:32:01,590 Si no pueden tenerte, nadie más lo hará. 522 00:32:02,980 --> 00:32:04,240 ¿Ya te he animado? 523 00:32:05,720 --> 00:32:06,200 [Daria] -Oh, sí. estas haciendo un gran trabajo. 524 00:32:06,240 --> 00:32:07,380 Gracias. 525 00:32:08,330 --> 00:32:10,510 Básicamente, Seré sólo otra estadística. 526 00:32:10,860 --> 00:32:12,420 Si, bueno, es mi trabajo. para asegurarse 527 00:32:12,470 --> 00:32:13,860 eso no sucede. 528 00:32:15,380 --> 00:32:16,390 ¿Dónde estás ahora? 529 00:32:16,650 --> 00:32:18,130 Estamos en Fort Lauderdale. 530 00:32:18,170 --> 00:32:19,870 Puedo conseguirte la dirección. 531 00:32:19,910 --> 00:32:21,260 No, no por teléfono. 532 00:32:23,220 --> 00:32:26,090 El lugar donde te hospedas, estas con tu amigo? 533 00:32:26,610 --> 00:32:27,610 Sí. 534 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 Un amigo de Max. 535 00:32:29,570 --> 00:32:31,230 ¿Se puede confiar en este Max? 536 00:32:31,880 --> 00:32:33,400 Sí, claro. 537 00:32:34,100 --> 00:32:35,100 Tuve que preguntar. 538 00:32:36,190 --> 00:32:37,620 Mira, estamos trabajando en cosas. 539 00:32:38,060 --> 00:32:39,320 de nuestra parte, ¿vale? 540 00:32:39,360 --> 00:32:40,370 Sólo aguanta. 541 00:32:40,890 --> 00:32:41,850 Bueno. 542 00:32:41,890 --> 00:32:43,020 Eso es tranquilizador. 543 00:32:43,060 --> 00:32:44,020 Sí, claro. 544 00:32:46,020 --> 00:32:47,810 Sólo mantenme informado, ¿por favor? 545 00:32:48,290 --> 00:32:49,900 Oh, lo estarás el primero en saberlo. 546 00:32:50,720 --> 00:32:51,860 Gracias, detective. 547 00:32:53,070 --> 00:32:54,080 Llámame Manny. 548 00:32:55,820 --> 00:32:56,820 Gracias, Manny. 549 00:32:57,510 --> 00:32:58,510 Nos vemos ahora. 550 00:33:00,210 --> 00:33:01,210 [música suave] 551 00:33:05,480 --> 00:33:07,350 ¿Esa mujer Davoudi, supongo? 552 00:33:07,650 --> 00:33:08,960 Es fácil para ti decirlo. 553 00:33:10,270 --> 00:33:11,350 ¿Cómo lo está llevando? 554 00:33:11,660 --> 00:33:13,700 Oh, lo mejor que pueda. 555 00:33:14,750 --> 00:33:16,750 no todos los dias el padre de tus hijos 556 00:33:16,790 --> 00:33:18,400 te quiere torturar y asesinar, 557 00:33:19,450 --> 00:33:20,410 ¿o no? 558 00:33:20,450 --> 00:33:21,620 ¿Cómo van las cosas en casa? 559 00:33:23,710 --> 00:33:24,890 ¿Qué estás pensando? 560 00:33:25,720 --> 00:33:28,810 Necesitamos desenterrar más sobre este Sam Labon 561 00:33:29,110 --> 00:33:30,200 y su futuro sicario. 562 00:33:31,110 --> 00:33:32,980 No podemos simplemente dar el fiscal del distrito lo que tenemos ahora? 563 00:33:33,030 --> 00:33:34,120 Sí, no este fiscal del distrito. 564 00:33:34,640 --> 00:33:36,070 No, tenemos que tener intercambio de dinero, 565 00:33:36,120 --> 00:33:38,680 y de lo contrario el golpe no creíble a sus ojos. 566 00:33:39,510 --> 00:33:41,690 Sólo tenemos que esperar por él. para hacer un movimiento. 567 00:33:41,730 --> 00:33:43,040 ¿Harás un movimiento? 568 00:33:43,730 --> 00:33:44,690 Este es mi movimiento. 569 00:33:46,910 --> 00:33:47,910 ¡Hurra! 570 00:33:51,050 --> 00:33:52,050 Oh. 571 00:33:52,520 --> 00:33:56,180 Ey. Bien, entonces tenemos guisantes. 572 00:33:57,140 --> 00:34:00,230 filetes de salmón y masa para galletas. 573 00:34:00,710 --> 00:34:01,580 ¿Sí? 574 00:34:01,620 --> 00:34:02,670 Bien. 575 00:34:04,930 --> 00:34:06,930 ¿Una estrella de rock ¿vives aquí o algo así? 576 00:34:07,410 --> 00:34:08,500 ¿Mmm? 577 00:34:08,540 --> 00:34:10,330 vi las guitarras en el dormitorio. 578 00:34:12,020 --> 00:34:13,110 ¿Estrella de rock? No. 579 00:34:13,500 --> 00:34:14,940 Quizás lo seas algún día. 580 00:34:15,630 --> 00:34:17,330 -Deseo. -Oh, vamos. 581 00:34:17,980 --> 00:34:20,340 Ya tienes el pelo y puedo verlo ahora. 582 00:34:20,770 --> 00:34:21,950 Rockero angustiado 583 00:34:21,990 --> 00:34:25,340 con su atleta hermano superestrella. 584 00:34:26,300 --> 00:34:29,740 Ahora ve y comparte esta masa para galletas. con tu hermano, ¿vale? 585 00:34:31,170 --> 00:34:32,130 Si es bueno. 586 00:34:43,230 --> 00:34:44,230 Ey. 587 00:34:44,270 --> 00:34:45,270 Ey. 588 00:34:48,150 --> 00:34:49,580 ¿Crees que estaremos a salvo aquí? 589 00:34:50,630 --> 00:34:52,670 si, creo estaremos a salvo aquí. 590 00:34:53,060 --> 00:34:54,060 Bueno. 591 00:34:58,330 --> 00:34:59,980 voy a ir a dar un pequeño paseo. 592 00:35:00,420 --> 00:35:01,420 ¿Qué? 593 00:35:02,640 --> 00:35:03,730 ¿Qué? Acabas de decir estaremos a salvo aquí. 594 00:35:04,250 --> 00:35:05,250 Sí. 595 00:35:05,900 --> 00:35:07,300 Está bien, iré contigo. 596 00:35:07,340 --> 00:35:08,510 No. 597 00:35:08,560 --> 00:35:10,080 Necesito aclarar mi cabeza. 598 00:35:10,120 --> 00:35:11,390 -Dee. -Está bien. 599 00:35:11,430 --> 00:35:13,740 Estaré bien. -No, lo siento. 600 00:35:15,350 --> 00:35:16,300 Te daré espacio. 601 00:35:16,350 --> 00:35:17,610 Te daré mucho espacio. 602 00:35:17,650 --> 00:35:19,700 Dará un paso atrás, pero voy contigo. 603 00:35:22,350 --> 00:35:23,880 -Bueno. -Bueno. 604 00:35:23,920 --> 00:35:24,920 Sí. 605 00:35:27,230 --> 00:35:29,230 -¿Están bien chicos? -Sí, nos estamos relajando. 606 00:35:29,490 --> 00:35:30,620 Volveré en un rato, ¿vale? 607 00:35:30,670 --> 00:35:31,670 Está bien. 608 00:36:05,050 --> 00:36:07,440 [Sam] -Créame. Oh, ¿crees que tienes habilidades? 609 00:36:07,490 --> 00:36:08,830 Oh. Tienes habilidades, ¿eh? 610 00:36:09,880 --> 00:36:11,660 Vamos, vamos. Tómalo, tómalo, tómalo. 611 00:36:11,710 --> 00:36:14,190 [Darya] -Oh, mira eso. -Vamos, tienes habilidades. 612 00:36:14,230 --> 00:36:15,320 Tienes habilidades, ¿eh? 613 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 Buen trabajo. 614 00:36:17,840 --> 00:36:18,840 Ahí tienes. 615 00:36:18,890 --> 00:36:20,930 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Natacha? 616 00:36:21,280 --> 00:36:22,850 -Natacha. -¿Qué estás haciendo? 617 00:36:22,890 --> 00:36:24,150 Está haciendo un foso. 618 00:36:24,420 --> 00:36:26,200 Ella está protegiendo el castillo. 619 00:36:27,420 --> 00:36:30,510 La princesa está en el castillo. tenemos que protegerla 620 00:36:31,070 --> 00:36:33,120 del monstruo y el monstruo de arena. 621 00:36:35,600 --> 00:36:36,600 Oh. 622 00:36:36,950 --> 00:36:38,470 Saluda a la cámara. 623 00:36:38,820 --> 00:36:39,870 Hola. 624 00:36:39,910 --> 00:36:41,170 Hola. 625 00:36:41,560 --> 00:36:43,700 ¿Crees que el monstruo de arena? ¿Vas a buscar a mamá? 626 00:36:43,740 --> 00:36:45,390 El monstruo de arena se va para buscar a mamá. 627 00:36:45,440 --> 00:36:46,520 Ajá, No vas a entender a mamá. 628 00:36:46,570 --> 00:36:47,440 El monstruo de arena se va para conseguirte. 629 00:36:47,480 --> 00:36:48,830 Mamá no irá a ninguna parte. 630 00:37:00,320 --> 00:37:02,980 360, amo a esta mujer. 631 00:37:06,760 --> 00:37:08,720 Oye, ¿quién quiere ir a nadar? -A mí. 632 00:37:08,760 --> 00:37:10,160 -Vamos a nadar chicos. -A mí. 633 00:37:10,200 --> 00:37:11,290 -A mí. -Espera, espera. 634 00:37:11,330 --> 00:37:12,590 Antes de hacer eso, vamos. 635 00:37:12,640 --> 00:37:14,680 Ven aquí, ven aquí. No, Brandon, ven aquí. 636 00:37:14,990 --> 00:37:16,640 [música de suspenso] 637 00:37:16,900 --> 00:37:17,900 Sí. 638 00:37:19,990 --> 00:37:23,130 vas a conseguir todos quemados por el sol 639 00:37:23,170 --> 00:37:25,870 y luego llorarás a mami luego, 640 00:37:25,910 --> 00:37:26,910 entonces. 641 00:37:29,260 --> 00:37:31,050 ¿Por qué no pones algo de ropa puesta? 642 00:37:31,090 --> 00:37:32,570 Cúbrete, ¿vale? 643 00:37:33,090 --> 00:37:34,090 ¿Qué? 644 00:37:35,920 --> 00:37:37,750 Tu trasero está colgando la gente te está mirando. 645 00:37:37,790 --> 00:37:38,790 Vamos. 646 00:37:39,060 --> 00:37:40,230 ¿Estás bien? 647 00:37:40,270 --> 00:37:42,060 Es un traje de baño. Estamos en la playa. 648 00:37:43,150 --> 00:37:44,760 ¿Te gustan los hombres que te miran fijamente? 649 00:37:46,320 --> 00:37:47,280 ¿Eh? 650 00:37:55,720 --> 00:37:57,680 -Tened cuidado, chicos. -Ponte algo de ropa, 651 00:37:57,730 --> 00:37:58,680 ahora. 652 00:37:58,730 --> 00:37:59,730 Ahora. 653 00:38:02,210 --> 00:38:03,210 Vamos, chicos. 654 00:38:04,210 --> 00:38:05,340 Carrera hacia el océano. 655 00:38:05,390 --> 00:38:06,390 Vamos. 656 00:38:06,430 --> 00:38:09,740 A tu marca, prepárate, ¡adelante! 657 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 [Sam se ríe] 658 00:38:12,310 --> 00:38:13,310 Vamos. 659 00:38:14,920 --> 00:38:16,220 [Sam exhala] 660 00:38:20,400 --> 00:38:21,450 Te traje algo. 661 00:38:23,190 --> 00:38:24,190 ¿Adivina qué mano? 662 00:38:25,800 --> 00:38:27,760 no estoy de humor Para jugar ahora mismo, Sam. 663 00:38:27,800 --> 00:38:29,540 Sólo déjame, déjame, déjame... 664 00:38:31,410 --> 00:38:32,590 ¿Qué es eso? 665 00:38:32,630 --> 00:38:33,630 Es para ti. 666 00:38:35,110 --> 00:38:36,850 Sólo una cosita, eso es todo. 667 00:38:38,720 --> 00:38:40,550 Lo siento por la playa. 668 00:38:41,120 --> 00:38:43,600 simplemente no me gustan otros hombres mirando tu cuerpo, 669 00:38:43,640 --> 00:38:45,210 Te quiero todo para mí. 670 00:38:46,430 --> 00:38:47,380 Lo siento. 671 00:38:50,520 --> 00:38:51,520 Es hermoso. 672 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 Eres hermosa. 673 00:38:55,960 --> 00:38:56,960 Gracias. 674 00:38:58,610 --> 00:39:00,750 Gracias por disculparte. 675 00:39:01,140 --> 00:39:02,140 Significa mucho. 676 00:39:05,010 --> 00:39:06,450 Ah, primero lávate las manos. 677 00:39:16,810 --> 00:39:18,020 ¿Esto es todo de hoy? 678 00:39:20,160 --> 00:39:21,160 ¿Qué? 679 00:39:21,720 --> 00:39:22,720 La factura del supermercado. 680 00:39:23,510 --> 00:39:24,860 Es mucho para un día, ¿no? 681 00:39:25,340 --> 00:39:26,340 Oh sí. 682 00:39:27,950 --> 00:39:29,820 A los niños les gusta comer como su papá. 683 00:39:31,600 --> 00:39:34,040 no tienes que ir a la costosa tienda de comestibles. 684 00:39:34,080 --> 00:39:36,000 Obtienes esto orgánico, orgánico eso. 685 00:39:36,260 --> 00:39:38,130 solo estoy comprando las opciones más saludables. 686 00:39:39,180 --> 00:39:40,260 ir al regular tienda de comestibles, 687 00:39:40,310 --> 00:39:41,310 como todos los demás. 688 00:39:43,960 --> 00:39:45,660 Trabajo muy duro por mi dinero, entonces seria bueno 689 00:39:45,700 --> 00:39:48,450 si no lo tiraste por ahí como si nada ¿no? 690 00:39:48,490 --> 00:39:49,490 Está bien, Sam. 691 00:39:49,530 --> 00:39:50,800 Compraré comida barata. 692 00:39:50,840 --> 00:39:52,930 ¿Qué tal eso? -Está bien, no lo digas así. 693 00:39:53,320 --> 00:39:55,410 No lo digas así, como si fuera tacaño. 694 00:39:55,670 --> 00:39:57,190 Acabo de comprarte un bonito regalo. 695 00:39:58,060 --> 00:39:59,500 Yo pago por esta casa. 696 00:39:59,540 --> 00:40:00,760 Yo pago la ropa de los niños. 697 00:40:00,810 --> 00:40:02,330 pago por todo por aquí, entonces. 698 00:40:02,370 --> 00:40:04,460 Como si no pagara las cuentas No eres sólo tú, ¿sabes? 699 00:40:04,510 --> 00:40:05,770 Bien, ¿por qué pagas? 700 00:40:05,810 --> 00:40:07,680 Todavía me debes $10.000 del préstamo comercial. 701 00:40:07,730 --> 00:40:09,990 Tu negocio de mierda eso no es nada. 702 00:40:10,030 --> 00:40:11,250 Puedo oler el alcohol en tu aliento. 703 00:40:11,290 --> 00:40:12,300 No estoy haciendo esto ahora. 704 00:40:12,340 --> 00:40:13,080 hablaremos sobre esto en otra ocasión. 705 00:40:13,120 --> 00:40:14,520 No te alejes de mí. 706 00:40:14,560 --> 00:40:15,120 Hablamos de ello cuando quiero. para hablar de ello, ¿vale? 707 00:40:15,170 --> 00:40:15,780 Detener. Detener. 708 00:40:15,820 --> 00:40:16,910 Me estás lastimando. 709 00:40:16,950 --> 00:40:17,950 Basta. 710 00:40:19,300 --> 00:40:21,170 deberías ir a cocinar Tu cena cara, ¿vale? 711 00:40:26,050 --> 00:40:26,880 Vamos. 712 00:40:26,920 --> 00:40:28,180 Cocina tu costosa cena. 713 00:40:28,220 --> 00:40:28,880 Cocínalo. 714 00:40:28,920 --> 00:40:29,920 ¿Crees que soy tacaño? 715 00:40:30,570 --> 00:40:31,880 ¿Ves lo que me obligas a hacer? 716 00:40:31,920 --> 00:40:32,920 ¿Eh? 717 00:40:33,710 --> 00:40:35,840 -¿Mamá? -¿Mami? 718 00:40:36,450 --> 00:40:37,360 Ella está bien. 719 00:40:37,410 --> 00:40:38,580 Oye, mamá está bien. 720 00:40:38,630 --> 00:40:39,410 Ella cayó. 721 00:40:39,450 --> 00:40:40,450 ¿Bueno? 722 00:40:40,720 --> 00:40:41,930 Diles que estás bien. 723 00:40:41,980 --> 00:40:43,370 Ve a tu habitación, ella está bien. 724 00:40:43,410 --> 00:40:44,550 Ve a tu habitación, ahora. 725 00:40:56,690 --> 00:40:59,040 Bueno, tienes protuberancias discales severas 726 00:40:59,080 --> 00:41:00,470 en múltiples niveles. 727 00:41:00,520 --> 00:41:04,700 L4, L5 y L5, S1. 728 00:41:04,740 --> 00:41:07,480 Oh, con espinal invasión del cordón, 729 00:41:07,520 --> 00:41:08,870 entonces eso podría significar cirugía. 730 00:41:09,830 --> 00:41:12,360 Considerando todo, Creo que tienes mucha suerte. 731 00:41:12,400 --> 00:41:14,620 Este tipo de lesiones puede provocar parálisis. 732 00:41:15,450 --> 00:41:16,790 ¿Cómo sucedió esto exactamente? 733 00:41:18,100 --> 00:41:19,100 Ella estaba cocinando en la cocina. 734 00:41:19,140 --> 00:41:20,280 goteó sobre uno de los juguetes del niño, 735 00:41:20,320 --> 00:41:23,060 y fue a la derecha en la encimera. 736 00:41:26,330 --> 00:41:29,590 Estos moretones en tus brazos, no son de hoy. 737 00:41:30,630 --> 00:41:32,290 Ésta es una torpe. 738 00:41:32,330 --> 00:41:34,510 Dos pies izquierdos pero todavía la amo. 739 00:41:36,600 --> 00:41:38,770 Parece que lo estarás haciendo la cocina por un rato, 740 00:41:38,820 --> 00:41:39,820 hasta que se recupere. 741 00:41:39,860 --> 00:41:40,990 Tendré que hacer una barbacoa. 742 00:41:41,560 --> 00:41:43,910 A los niños les gusta la barbacoa de todos modos. -Ahí tienes. 743 00:41:45,740 --> 00:41:48,300 Tenemos algún seguro. formularios para llenar. 744 00:41:48,350 --> 00:41:50,830 ¿Podrías llevar al Sr. Labon? a la ventana de administración, por favor? 745 00:41:50,870 --> 00:41:53,180 solo para hacer copias de su licencia de conducir. 746 00:41:53,880 --> 00:41:56,010 Está bien. Me gusta quedarme con mi esposa. 747 00:41:56,050 --> 00:41:57,310 Puedo hacerlo al salir. 748 00:41:57,360 --> 00:41:58,580 Bueno, ya sabes, ella todavía estará aquí 749 00:41:58,620 --> 00:41:59,620 cuando regreses. 750 00:42:06,020 --> 00:42:07,020 ¿Estás bien? 751 00:42:07,500 --> 00:42:08,630 Sí. 752 00:42:16,680 --> 00:42:17,680 Te amo. 753 00:42:19,070 --> 00:42:20,080 Te amo. 754 00:42:21,340 --> 00:42:22,340 Te amo. 755 00:42:30,650 --> 00:42:33,610 Señora Labon, no es mi lugar. 756 00:42:34,050 --> 00:42:36,090 pero estas heridas dicen una historia diferente. 757 00:42:37,610 --> 00:42:39,400 solo quiero asegurarme estás bien. 758 00:42:41,530 --> 00:42:43,140 puedo conseguirte ayuda si lo necesitas. 759 00:42:49,100 --> 00:42:49,930 Yo... 760 00:42:49,970 --> 00:42:51,590 Mira a quién encontré. 761 00:42:52,500 --> 00:42:53,890 estaban atacando las máquinas expendedoras 762 00:42:53,940 --> 00:42:54,760 con la abuela. 763 00:42:54,810 --> 00:42:55,680 Estaban preocupados por ti. 764 00:42:55,720 --> 00:42:57,500 [Brandon] -Mamá, ¿estás bien? 765 00:42:57,550 --> 00:42:58,550 Sí. 766 00:42:59,900 --> 00:43:01,250 Adelante, dale un bocadillo. 767 00:43:02,770 --> 00:43:04,950 Probablemente tenga hambre. Ella no cenó. 768 00:43:04,990 --> 00:43:06,080 Hola. 769 00:43:06,120 --> 00:43:09,390 Sí, mamá está bien. 770 00:43:12,740 --> 00:43:13,870 Tiene razón, doctora. 771 00:43:16,910 --> 00:43:17,960 No es tu lugar. 772 00:43:27,880 --> 00:43:30,100 [transición musical dramática] 773 00:43:30,540 --> 00:43:32,190 [música latina] 774 00:43:32,710 --> 00:43:34,410 Sí, está bien. 775 00:43:41,500 --> 00:43:42,940 ¿Qué quieres decir? Mirar alrededor. 776 00:43:43,290 --> 00:43:44,860 mira lo que lo has logrado. 777 00:43:45,510 --> 00:43:47,080 Estoy muy orgulloso de ti. 778 00:43:58,000 --> 00:43:59,220 a veces me olvido 779 00:43:59,260 --> 00:44:00,780 ¿Qué tan lejos hemos en realidad provienen. 780 00:44:02,960 --> 00:44:04,480 Ha sido un viaje tan largo. 781 00:44:16,280 --> 00:44:17,890 Ojalá pudiera hacer más. 782 00:44:22,110 --> 00:44:23,330 Ah, y este pequeño. 783 00:44:27,030 --> 00:44:29,250 ¡Sí, por supuesto que sí! 784 00:44:43,170 --> 00:44:44,220 Esto es para ti. 785 00:44:45,440 --> 00:44:47,740 El préstamo completo que me diste, más intereses. 786 00:44:58,580 --> 00:44:59,580 [transición dramática] 787 00:45:01,850 --> 00:45:02,850 Oye. 788 00:45:12,810 --> 00:45:18,080 Sabes, solo estoy... estoy intentando para descubrir cómo llegué aquí. 789 00:45:19,520 --> 00:45:21,520 ¿Qué me llevó a esto, sabes? 790 00:45:24,780 --> 00:45:27,960 Quiero decir... ¿había señales y banderas rojas? 791 00:45:28,260 --> 00:45:29,260 Sí. 792 00:45:29,660 --> 00:45:30,790 Desde el principio. 793 00:45:32,830 --> 00:45:35,570 Dios, miré más allá de esto. tantas veces. 794 00:45:37,660 --> 00:45:39,580 Su forma de beber, su temperamento, 795 00:45:40,140 --> 00:45:41,490 las manipulaciones. 796 00:45:45,020 --> 00:45:48,240 Incluso ahora mismo, no quiero creer que él es-- 797 00:45:48,890 --> 00:45:49,890 ¿Un monstruo? 798 00:45:53,460 --> 00:45:54,460 Ey. 799 00:45:57,070 --> 00:45:58,080 No es tu culpa. 800 00:46:06,130 --> 00:46:08,390 Ojalá te hubiera conocido antes, Max. 801 00:46:08,430 --> 00:46:09,430 Antes que él. 802 00:46:12,050 --> 00:46:14,400 hubiera sido bueno estar con alguien normal. 803 00:46:17,230 --> 00:46:18,230 No es demasiado tarde. 804 00:46:43,030 --> 00:46:44,030 [la puerta se cierra de golpe] 805 00:46:44,730 --> 00:46:46,470 no puedo perder si eres el tramposo. 806 00:46:47,120 --> 00:46:48,130 Ey. -Ey. 807 00:46:48,170 --> 00:46:50,130 Mira lo que encontramos, un tramposo. 808 00:46:50,170 --> 00:46:52,220 -Tornado. -¿De dónde sacaste eso? 809 00:46:52,740 --> 00:46:54,130 Encontrado en el garaje. 810 00:46:54,180 --> 00:46:56,220 estoy en el momento mas incomodo posición en este momento. 811 00:46:56,260 --> 00:46:57,610 -Oh. -Sí, quiero jugar. 812 00:46:57,660 --> 00:46:59,960 Está bien, bueno, entonces eres verde a la izquierda. 813 00:47:00,010 --> 00:47:01,440 Verde izquierda. 814 00:47:01,490 --> 00:47:03,880 Ni siquiera puedo encontrar el verde porque Brandon lo está cubriendo. 815 00:47:03,920 --> 00:47:05,580 Muy bien, tengo el pie izquierdo rojo. 816 00:47:05,620 --> 00:47:06,930 Aquí vamos. -Mano izquierda. 817 00:47:06,970 --> 00:47:08,670 Ah, no puedo. Espera, y tienes que alejarte. 818 00:47:08,710 --> 00:47:09,930 Girando de nuevo. 819 00:47:09,970 --> 00:47:12,320 [la ventana se rompe] 820 00:47:13,150 --> 00:47:14,150 ¿Todos bien? 821 00:47:15,850 --> 00:47:16,940 ¿Qué es eso? 822 00:47:16,980 --> 00:47:18,680 Espera, no lo toques. no lo toques. 823 00:47:18,720 --> 00:47:19,720 ¿Qué es eso? 824 00:47:20,810 --> 00:47:22,510 Es un chupete No lo entiendo. 825 00:47:22,550 --> 00:47:23,810 ¿Qué? 826 00:47:23,860 --> 00:47:25,080 Tú quédate atrás, quédate atrás. 827 00:47:29,650 --> 00:47:30,690 ¿Qué demonios? 828 00:47:30,730 --> 00:47:31,730 máximo, 829 00:47:33,610 --> 00:47:35,300 Natasha había un chupete verde como este 830 00:47:35,350 --> 00:47:36,350 cuando ella era un bebé. 831 00:47:37,220 --> 00:47:38,310 ¿Crees que 832 00:47:38,350 --> 00:47:39,870 ¿Está intentando enviar un mensaje? 833 00:47:40,350 --> 00:47:41,660 ¿Crees que él sabe donde estamos? 834 00:47:41,700 --> 00:47:42,570 No sé. 835 00:47:42,610 --> 00:47:44,490 No puede ser. Ay dios mío. 836 00:47:44,530 --> 00:47:46,100 lo sé que deberíamos empacar 837 00:47:46,140 --> 00:47:47,320 y deberíamos conseguir fuera de aquí ahora mismo. 838 00:47:47,360 --> 00:47:48,660 -¿Qué? -Sí. 839 00:47:48,970 --> 00:47:51,100 -No podemos simplemente seguir corriendo. -Acabamos de llegar. 840 00:47:51,150 --> 00:47:53,060 Tenemos que seguir moviéndonos hasta que sepamos que es seguro, ¿vale? 841 00:47:53,100 --> 00:47:54,410 Ningún lugar es seguro, mamá. 842 00:47:54,450 --> 00:47:55,760 ¿No puede la policía? ¿solo hacer algo? 843 00:47:55,800 --> 00:47:56,890 Mira, solo haz las maletas y vámonos, ¿vale? 844 00:47:56,930 --> 00:47:57,980 Llamaré al detective. vamos, 845 00:47:58,020 --> 00:47:58,890 simplemente mantente alejado de la ventana. 846 00:47:58,940 --> 00:48:00,720 Empaquemos, vamos, vámonos. 847 00:48:02,550 --> 00:48:05,030 [música siniestra] 848 00:48:19,910 --> 00:48:21,920 Esta es la mejor habitación que tenemos. 849 00:48:22,440 --> 00:48:24,740 Estoy seguro de que encontrarás el lugar comodo. 850 00:48:25,050 --> 00:48:26,750 Oh, sí, es perfecto. 851 00:48:27,140 --> 00:48:28,790 Honestamente, muchas gracias a ambos. 852 00:48:28,830 --> 00:48:30,140 Oh, no seas ridículo. 853 00:48:30,660 --> 00:48:33,100 No tengo que recordarte que salvaste mi vida. 854 00:48:33,490 --> 00:48:35,360 Lo menos que puedo hacer es regresar. el favor, 855 00:48:35,410 --> 00:48:38,060 y para tus hijos, tenemos unos loros maravillosos 856 00:48:38,110 --> 00:48:40,150 que podría cruzar por aquí para que te alimentes. 857 00:48:40,190 --> 00:48:42,330 Oh, vaya, mira eso. 858 00:48:42,370 --> 00:48:43,370 Fresco. 859 00:48:43,760 --> 00:48:44,760 Disfrute de su estancia. 860 00:48:45,240 --> 00:48:46,240 Gracias. 861 00:48:54,340 --> 00:48:55,640 Espero que nadie ronque. 862 00:49:00,950 --> 00:49:03,220 [perro ladrando] 863 00:49:07,350 --> 00:49:08,350 Sí. 864 00:49:09,530 --> 00:49:10,830 Entregamos el paquete. 865 00:49:12,010 --> 00:49:12,970 Bien. 866 00:49:14,620 --> 00:49:15,840 Sabes que mi socio tuvo que irse. a cinco tiendas diferentes para encontrar 867 00:49:15,880 --> 00:49:16,880 el verde. 868 00:49:19,540 --> 00:49:21,060 Asegúrate de no perderlos. 869 00:49:22,240 --> 00:49:23,760 ¿Quién es ese socio tuyo? 870 00:49:24,540 --> 00:49:25,890 Es un detective privado. 871 00:49:26,850 --> 00:49:28,200 el tiene una habilidad para encontrar personas 872 00:49:28,240 --> 00:49:29,630 que no quiere para ser encontrado. 873 00:49:30,160 --> 00:49:31,810 Créeme, estás en buenas manos. 874 00:49:32,380 --> 00:49:33,860 Simplemente parece que ella en un pequeño viaje por carretera 875 00:49:33,900 --> 00:49:35,340 con su novio por ahí. 876 00:49:36,690 --> 00:49:37,690 ¿Novio? 877 00:49:38,380 --> 00:49:40,990 Sí, un tipo llamado Max. 878 00:49:41,040 --> 00:49:42,000 cabello oscuro. 879 00:49:42,040 --> 00:49:43,000 ¿Lo conoces? 880 00:49:46,090 --> 00:49:47,300 Necesitamos avanzar en esto. 881 00:49:49,090 --> 00:49:50,220 ¿Cuándo podremos hacerlo? 882 00:49:51,960 --> 00:49:53,010 Cuando me pagas. 883 00:49:54,620 --> 00:49:56,100 Esto no es Applebee's No me pagas después de comer. 884 00:49:56,440 --> 00:49:57,450 Bueno. 885 00:49:57,490 --> 00:49:58,880 ¿Cómo lo quieres, cripto? 886 00:49:59,840 --> 00:50:00,840 Venmo está bien. 887 00:50:01,280 --> 00:50:02,930 ¿Qué carajo te pasa? 888 00:50:03,280 --> 00:50:06,720 Efectivo, sin rastros, y nos conocemos en persona. 889 00:50:07,020 --> 00:50:08,020 Bien. 890 00:50:09,200 --> 00:50:10,890 mañana será en el parque Woodland. 891 00:50:12,160 --> 00:50:13,500 Lo tendré, estarás ahí. 892 00:50:21,380 --> 00:50:22,820 Sí, ¿quién está listo para partir? para ir al parque? 893 00:50:22,860 --> 00:50:24,950 [risas] -Yay, ¿puedo ir al tobogán? 894 00:50:24,990 --> 00:50:26,470 Por supuesto que puedes, amigo. ven aquí. 895 00:50:26,520 --> 00:50:27,170 [besos] 896 00:50:27,210 --> 00:50:28,560 Por supuesto que puedes. 897 00:50:29,480 --> 00:50:30,870 Sigamos adelante, amigo. 898 00:50:31,130 --> 00:50:32,090 Sigue así. 899 00:50:32,130 --> 00:50:33,350 ¿Qué estás dibujando? 900 00:50:33,390 --> 00:50:36,090 estoy dibujando un caballo sosteniendo una sandía. 901 00:50:36,140 --> 00:50:38,360 -Oh, eso es realmente lindo. -Sam. 902 00:50:38,400 --> 00:50:39,660 mama esta haciendo sandía para ti. 903 00:50:39,700 --> 00:50:40,710 Sam. 904 00:50:45,100 --> 00:50:47,760 ¿Por qué no me dejas tomarlos? al parque? 905 00:50:48,150 --> 00:50:49,190 Déjame estropearlos. 906 00:50:49,450 --> 00:50:51,240 Por eso estoy aquí porque después de todo. 907 00:50:51,590 --> 00:50:53,460 No, está bien. Quiero tomarlos. 908 00:50:53,500 --> 00:50:55,420 Sam, será mejor que me dejes. 909 00:50:56,070 --> 00:50:57,070 Descansa. 910 00:50:58,380 --> 00:50:59,640 cenaremos juntos cuando volvamos. 911 00:51:00,120 --> 00:51:01,070 ¿Por qué? 912 00:51:02,950 --> 00:51:03,990 Sabes por qué. 913 00:51:04,470 --> 00:51:05,470 No, no lo hago. 914 00:51:07,600 --> 00:51:08,730 ¿Estás conduciendo allí? 915 00:51:09,730 --> 00:51:11,040 No, estoy pensando en caballo. 916 00:51:11,080 --> 00:51:13,090 [risas] 917 00:51:16,260 --> 00:51:17,260 Vamos chicos, vámonos. 918 00:51:17,310 --> 00:51:18,660 Vamos, corramos al parque. 919 00:51:18,700 --> 00:51:20,010 Es un huevo podrido, vámonos. 920 00:51:20,750 --> 00:51:21,750 Sam, 921 00:51:21,790 --> 00:51:22,790 Sam, 922 00:51:23,400 --> 00:51:25,880 Te lo ruego, por favor, 923 00:51:25,920 --> 00:51:26,970 Déjame conducirlos. 924 00:51:27,270 --> 00:51:28,930 Me estás avergonzando, ¿vale? 925 00:51:28,970 --> 00:51:30,100 Mover. -No. 926 00:51:31,280 --> 00:51:32,760 No soy un niño, ¿vale? 927 00:51:34,020 --> 00:51:35,540 Entonces deja de actuar como tal. 928 00:51:35,590 --> 00:51:36,670 [pelea] 929 00:51:36,980 --> 00:51:38,500 [gruñidos] 930 00:51:40,770 --> 00:51:41,510 Sam. 931 00:51:41,550 --> 00:51:42,810 Sam, soy yo. 932 00:51:43,200 --> 00:51:44,070 Sam! 933 00:51:44,770 --> 00:51:46,120 Soy yo. 934 00:51:51,170 --> 00:51:52,130 Abuela. 935 00:51:53,340 --> 00:51:53,690 vamos, 936 00:51:54,210 --> 00:51:55,170 vamos. 937 00:51:55,220 --> 00:51:56,480 Está bien, vamos, vámonos. 938 00:51:56,520 --> 00:51:57,520 vamos, 939 00:51:58,260 --> 00:51:59,700 Ven, está bien. 940 00:52:02,140 --> 00:52:03,480 Vamos, Brandon, vámonos. 941 00:52:07,530 --> 00:52:08,920 [sonidos de lucha] 942 00:52:21,330 --> 00:52:22,940 ¿Estás bromeando? 943 00:52:22,980 --> 00:52:24,370 Lo siento mucho. 944 00:52:28,030 --> 00:52:29,730 Está bien. Estoy bien. 945 00:52:29,770 --> 00:52:30,770 No, Lo siento mucho. 946 00:52:30,820 --> 00:52:31,820 estoy bien, 947 00:52:33,250 --> 00:52:34,780 pero esto, Daria, 948 00:52:35,950 --> 00:52:38,210 esto tiene que parar. 949 00:52:38,820 --> 00:52:41,480 Por el amor de Dios, por el bien de los niños, 950 00:52:41,520 --> 00:52:43,310 necesitan un entorno estable. 951 00:52:44,050 --> 00:52:45,130 Y... 952 00:52:54,710 --> 00:52:56,190 Simplemente me recuerda a casa. 953 00:52:58,630 --> 00:53:00,720 Conozco la violencia, especialmente violencia 954 00:53:00,760 --> 00:53:01,760 contra las mujeres. 955 00:53:02,460 --> 00:53:03,500 Cuando comienza, 956 00:53:04,070 --> 00:53:05,940 nunca se detiene. 957 00:53:08,510 --> 00:53:09,680 Tengo miedo por ti. 958 00:53:14,120 --> 00:53:15,120 [llora] 959 00:53:18,910 --> 00:53:20,690 Lo siento mucho por ti. 960 00:53:22,480 --> 00:53:26,350 Lo siento mucho por ti, mi amor. 961 00:53:29,610 --> 00:53:31,700 ¿Estás fuera? de tu maldita mente? 962 00:53:32,230 --> 00:53:33,230 Mi madre. 963 00:53:33,660 --> 00:53:35,100 Mi maldita madre. 964 00:53:35,530 --> 00:53:36,660 ¿Qué carajo te pasa? 965 00:53:36,710 --> 00:53:38,320 ¿Cómo te atreves a tocar? mi madre? 966 00:53:38,360 --> 00:53:39,750 ¿Cómo carajo te atreves? 967 00:53:39,800 --> 00:53:41,230 Frente a mis hijos. 968 00:53:42,020 --> 00:53:43,890 Eres un idiota loco. 969 00:53:44,150 --> 00:53:45,720 ¿Qué carajo te pasa? 970 00:53:46,200 --> 00:53:47,280 Esta fue mi última gota. 971 00:53:47,330 --> 00:53:49,150 No puedo soportarlo esto más. 972 00:53:49,200 --> 00:53:50,630 Estoy jodidamente acabado. 973 00:53:51,240 --> 00:53:52,640 O te mueves vete a la mierda de la casa 974 00:53:52,680 --> 00:53:53,770 o me llevo a los niños y me voy. 975 00:53:53,810 --> 00:53:54,810 Ya terminé. 976 00:53:55,120 --> 00:53:56,550 ¿Me oyes? Ya terminé. 977 00:53:56,810 --> 00:53:58,210 Maldito pedazo de mierda. 978 00:53:58,250 --> 00:53:59,470 Ya terminé. -Tienes, tienes razón, 979 00:53:59,510 --> 00:54:00,820 tienes razón. -No me toques. 980 00:54:00,860 --> 00:54:02,730 Por favor. No puedo controlarlo. 981 00:54:02,780 --> 00:54:04,430 Tienes que ayudarme. 982 00:54:04,470 --> 00:54:05,740 -No importa. -Necesito tu ayuda. 983 00:54:05,780 --> 00:54:06,740 Te necesito, por favor ayúdame. 984 00:54:06,780 --> 00:54:08,220 Por favor, puedes ayudarme. 985 00:54:08,260 --> 00:54:11,350 -No, no puedo. He terminado. -No quiero ser como él. 986 00:54:11,390 --> 00:54:12,480 Solía ​​pegarme. 987 00:54:12,530 --> 00:54:13,790 Por favor no hagas esto. 988 00:54:13,830 --> 00:54:15,270 [pelea] -Ayúdame. 989 00:54:15,960 --> 00:54:17,100 ¡No, por favor! 990 00:54:18,970 --> 00:54:20,010 ¡No, por favor! 991 00:54:20,800 --> 00:54:22,360 ¡No, por favor! 992 00:54:27,150 --> 00:54:28,410 Por favor. [llora] 993 00:54:29,370 --> 00:54:31,550 Por favor, por favor. 994 00:54:32,370 --> 00:54:35,290 Necesito ayuda. 995 00:54:37,420 --> 00:54:39,730 No quiero ser un monstruo. 996 00:54:40,030 --> 00:54:41,030 ayúdame. 997 00:54:43,080 --> 00:54:46,170 Lo primero que quiero preguntar cada uno de ustedes es ¿por qué están aquí? 998 00:54:47,040 --> 00:54:48,740 Mi marido necesita ayuda. 999 00:54:49,170 --> 00:54:50,870 el bebe 1000 00:54:51,520 --> 00:54:54,350 y el consigue muy violento y abusivo 1001 00:54:54,390 --> 00:54:55,790 cuando está borracho, 1002 00:54:55,830 --> 00:54:57,830 y a veces no lo hace Incluso recuerda el día siguiente. 1003 00:54:59,960 --> 00:55:01,230 Por eso está aquí. 1004 00:55:01,270 --> 00:55:02,270 ¿Por qué estás aquí? 1005 00:55:05,100 --> 00:55:07,840 Supongo que estoy aquí para que puedas ayudarlo, 1006 00:55:08,410 --> 00:55:09,800 arreglarlo de alguna manera. 1007 00:55:10,240 --> 00:55:11,800 No puedo seguir así más. 1008 00:55:12,330 --> 00:55:13,460 ¿Por qué no la arreglas? 1009 00:55:16,850 --> 00:55:18,460 No tengo un problema con la bebida. 1010 00:55:19,460 --> 00:55:21,460 Ella es el problema ella y su madre, 1011 00:55:21,510 --> 00:55:23,810 y crean estos problemas, y luego me dan ganas 1012 00:55:23,860 --> 00:55:25,290 beber a veces. 1013 00:55:25,340 --> 00:55:26,730 Dijiste que querías cambiar. ¿Es así como estás planeando? 1014 00:55:26,770 --> 00:55:28,120 para hacerlo- -Está bien, pero no hagas eso, 1015 00:55:28,170 --> 00:55:29,600 No me eches todo encima. --al enojarse 1016 00:55:29,650 --> 00:55:30,520 y culpándome por esto? -Se necesitan dos personas, ya sabes, 1017 00:55:30,560 --> 00:55:31,390 ¿Daria? -Entonces por qué obtienes-- 1018 00:55:31,430 --> 00:55:32,260 ¿Por qué no tomamos un respiro? 1019 00:55:32,300 --> 00:55:34,000 tu reclamando todo es mi culpa 1020 00:55:34,040 --> 00:55:35,130 ¿De repente y de inmediato? -¿Por qué no tomamos un respiro? 1021 00:55:35,170 --> 00:55:36,440 ¿vale? 1022 00:55:36,480 --> 00:55:38,000 Porque lo primero vamos a trabajar en 1023 00:55:38,050 --> 00:55:39,870 es comunicación y escucha y eso lo hacemos desde venir 1024 00:55:39,920 --> 00:55:41,660 desde un lugar de compasión y amor. 1025 00:55:42,960 --> 00:55:45,750 hacemos un poco de ejercicio con ustedes 1026 00:55:45,790 --> 00:55:48,880 Primero, quiero que simplemente un poco más cerca el uno del otro. 1027 00:55:50,280 --> 00:55:51,890 Solo miren el uno al otro, ¿de acuerdo? 1028 00:55:52,580 --> 00:55:53,980 Mírense a los ojos. 1029 00:55:57,460 --> 00:55:58,410 Maravilloso. 1030 00:55:59,720 --> 00:56:01,420 No pierdas el contacto visual, y luego uno a la vez, 1031 00:56:02,720 --> 00:56:05,900 y que estas listo para escuchar y escuche lo que tienen que decir. 1032 00:56:12,210 --> 00:56:13,910 [risas] 1033 00:56:13,950 --> 00:56:16,430 Lo siento, esto es estúpido. 1034 00:56:16,910 --> 00:56:19,480 Vamos, Daria. ¿Son 200 dólares la hora? 1035 00:56:19,520 --> 00:56:21,260 Podría mirarte en casa gratis. 1036 00:56:21,310 --> 00:56:22,870 Es solo lo que prometiste le darías una oportunidad. 1037 00:56:22,920 --> 00:56:24,270 Lo sé, pero esto es una tontería. 1038 00:56:24,310 --> 00:56:25,750 Mírala. Ella no va a ayudar. 1039 00:56:25,790 --> 00:56:27,100 Si, pero dijiste que ibas tomar esto en serio. 1040 00:56:27,140 --> 00:56:28,490 -Ella no está ayudando. -¿Cómo es que esto no ayuda? 1041 00:56:28,530 --> 00:56:29,750 Como mirarla fijamente se va para ayudar en todo- 1042 00:56:29,790 --> 00:56:31,230 Dale una oportunidad, Sam. 1043 00:56:31,270 --> 00:56:32,320 -se va a puf, todo ¿va a ser mejor? 1044 00:56:32,360 --> 00:56:33,450 ¿Sabes qué? Esto es una tontería, Darya. 1045 00:56:33,490 --> 00:56:34,410 No voy a hacer esto, ya terminé. 1046 00:56:34,450 --> 00:56:35,630 ¿Sabes que? 1047 00:56:35,670 --> 00:56:37,630 Ustedes dos hacen su mierda de yoga y ponte en contacto 1048 00:56:37,670 --> 00:56:38,720 con tus sentimientos, ¿vale? 1049 00:56:38,760 --> 00:56:40,150 Ya terminé, ya terminé. 1050 00:56:40,200 --> 00:56:41,460 -¿Por favor? -No, ya terminé. 1051 00:56:41,500 --> 00:56:42,680 ¿Puedo hacerte sólo una pregunta? antes de irte. 1052 00:56:42,720 --> 00:56:45,330 Todo lo que pido es que respondas sinceramente si 1053 00:56:45,370 --> 00:56:46,420 o no. 1054 00:56:48,200 --> 00:56:49,990 ¿Has tenido algo? beber hoy? 1055 00:56:52,470 --> 00:56:53,030 Vete a la mierda. 1056 00:56:53,340 --> 00:56:54,300 Sam. 1057 00:56:54,340 --> 00:56:55,340 Escúchame. 1058 00:56:55,560 --> 00:56:56,650 ¿Quieres dejarme? 1059 00:56:56,690 --> 00:56:57,690 tu puedes, 1060 00:56:57,950 --> 00:56:59,650 pero tengo a los niños, ¿entiendes? 1061 00:57:01,130 --> 00:57:03,780 haré todo lo que esté en mi poder para asegurarme de eso. 1062 00:57:04,220 --> 00:57:05,220 Yo tengo a los niños. 1063 00:57:09,010 --> 00:57:11,490 [música siniestra] 1064 00:57:32,940 --> 00:57:34,080 Llegas tarde. 1065 00:57:34,120 --> 00:57:35,900 Si, bueno, Menos mal que no me pagaron 1066 00:57:35,950 --> 00:57:36,950 por horas. 1067 00:57:38,380 --> 00:57:39,380 ¿Tienes mi dinero? 1068 00:57:47,570 --> 00:57:49,530 Eso es sutil. 1069 00:57:50,220 --> 00:57:52,570 ¿Cómo sé que no irás? ¿huir con él? 1070 00:57:52,620 --> 00:57:53,620 No lo haces. 1071 00:57:54,970 --> 00:57:57,010 quieres que me vaya mi scooter como garantía? 1072 00:57:58,450 --> 00:57:59,490 Simplemente hazlo. 1073 00:58:11,980 --> 00:58:12,940 Sam Lebon, quédate quieto. 1074 00:58:12,980 --> 00:58:14,200 Policía. No te muevas. 1075 00:58:14,250 --> 00:58:15,730 Ni lo pienses. 1076 00:58:15,770 --> 00:58:17,640 Acuéstate en el suelo. Tírate al suelo ahora mismo. 1077 00:58:17,680 --> 00:58:18,730 Acuéstate en el suelo. 1078 00:58:19,210 --> 00:58:20,300 En el suelo. 1079 00:58:20,340 --> 00:58:21,990 En el suelo. Brazos extendidos como una cruz. 1080 00:58:23,600 --> 00:58:25,210 no te muevas, ¿me entiendes? 1081 00:58:25,870 --> 00:58:26,650 Reconocer. 1082 00:58:26,690 --> 00:58:27,520 ¿Me entiendes? 1083 00:58:27,560 --> 00:58:28,520 Sí. 1084 00:58:28,830 --> 00:58:29,830 Muy bien, entra. 1085 00:58:31,440 --> 00:58:34,530 Sam Lebon, estás bajo arresto por conspiración para cometer asesinato. 1086 00:58:38,490 --> 00:58:40,050 Muy bien, sáquenlo de aquí. 1087 00:58:46,580 --> 00:58:49,720 Muy bien, detective. Hice lo que me pediste, 1088 00:58:50,410 --> 00:58:51,980 Entonces eso nos hace cuadrados, ¿verdad? 1089 00:58:52,330 --> 00:58:53,720 Sí, bueno, felicidades. 1090 00:58:54,370 --> 00:58:55,810 Primer arresto como informante. 1091 00:58:57,900 --> 00:58:59,290 Mantén tu nariz limpia y no volverá 1092 00:58:59,330 --> 00:59:00,940 para morderte en el culo en el condado. 1093 00:59:02,420 --> 00:59:03,430 No voy a volver. 1094 00:59:03,820 --> 00:59:04,820 Esperemos que no. 1095 00:59:06,560 --> 00:59:08,650 Oye, vives en Los Ángeles. Siempre puedes ser actor. 1096 00:59:08,690 --> 00:59:09,690 Los comerciales pagan bien. 1097 00:59:09,740 --> 00:59:11,390 ¿Los comerciales pagan bien? 1098 00:59:11,830 --> 00:59:12,830 Eso estuvo bien. 1099 00:59:14,390 --> 00:59:16,180 [TV encendida] 1100 00:59:20,880 --> 00:59:21,970 Hola. 1101 00:59:22,010 --> 00:59:22,530 Lo tenemos. 1102 00:59:22,920 --> 00:59:24,450 ¿Qué? 1103 00:59:24,490 --> 00:59:26,880 Sí, acabamos de arrestar a Sam. por conspiración para cometer asesinato. 1104 00:59:27,670 --> 00:59:28,620 Se acabó. 1105 00:59:28,930 --> 00:59:29,930 Ay dios mío. 1106 00:59:31,800 --> 00:59:32,760 Lo atraparon. 1107 00:59:33,850 --> 00:59:34,240 ¿Qué? 1108 00:59:34,720 --> 00:59:35,680 ¿Cómo? 1109 00:59:35,720 --> 00:59:36,980 ¿Cómo? ¿Cómo fue esto? 1110 00:59:37,240 --> 00:59:38,900 Digamos que tu informante era 1111 00:59:38,940 --> 00:59:40,420 fue más que cooperativo 1112 00:59:40,460 --> 00:59:42,330 cuando se dio cuenta podríamos tenerlo 1113 00:59:42,380 --> 00:59:44,030 por cargos no relacionados. 1114 00:59:44,680 --> 00:59:47,470 Vale, no tengo idea lo que tuviste que tirar para eso, 1115 00:59:47,510 --> 00:59:49,990 pero gracias. 1116 00:59:50,040 --> 00:59:51,040 Muchas gracias. 1117 00:59:52,430 --> 00:59:55,170 Con suerte, el fiscal del distrito presentará y tendrás tu día 1118 00:59:55,220 --> 00:59:56,220 en la corte. 1119 00:59:57,440 --> 00:59:59,220 Sólo asegúrate de traer tu propio abogado 1120 00:59:59,790 --> 01:00:00,790 por si acaso. 1121 01:00:01,270 --> 01:00:02,960 Sí, claro. 1122 01:00:04,440 --> 01:00:05,400 Gracias Manny. 1123 01:00:05,440 --> 01:00:06,490 Gracias. 1124 01:00:06,530 --> 01:00:07,660 De nada, Daria. 1125 01:00:10,320 --> 01:00:13,230 ¿Podremos irnos a casa? 1126 01:00:18,200 --> 01:00:19,720 Realmente iba a hacerlo. 1127 01:00:23,460 --> 01:00:25,640 él realmente iba para seguir adelante. 1128 01:00:25,990 --> 01:00:27,030 Él era en realidad-- 1129 01:00:30,430 --> 01:00:31,430 Lo sé. 1130 01:00:31,820 --> 01:00:32,820 Lo sé. 1131 01:00:34,910 --> 01:00:35,910 Estamos bien ahora. 1132 01:00:36,740 --> 01:00:37,740 Está bien. 1133 01:00:38,090 --> 01:00:39,090 Estamos bien ahora. 1134 01:00:40,570 --> 01:00:41,570 Está bien. 1135 01:00:42,000 --> 01:00:43,130 Los amo chicos. 1136 01:00:47,400 --> 01:00:48,490 [Fiscal de distrito] - Estamos ayudando a construir 1137 01:00:48,530 --> 01:00:50,360 comunidades más seguras abordando 1138 01:00:50,400 --> 01:00:52,710 la causa raíz de comportamiento criminal en lugar 1139 01:00:52,750 --> 01:00:54,140 de imponer castigos. 1140 01:00:54,190 --> 01:00:56,710 Estas medidas se mantienen personas responsables 1141 01:00:56,760 --> 01:00:59,370 pero también honor los derechos de los seres humanos. 1142 01:00:59,410 --> 01:01:00,760 [Reportero de noticias] - ¿Está seguro el público entonces? 1143 01:01:00,800 --> 01:01:03,890 Respecto a eso, como dije, comunidades más seguras, 1144 01:01:03,940 --> 01:01:06,290 Calles más seguras, sociedad más segura. 1145 01:01:06,940 --> 01:01:08,120 [Reportero de noticias] - En una conferencia de prensa hoy, 1146 01:01:08,160 --> 01:01:09,680 Fiscal de Distrito González 1147 01:01:09,730 --> 01:01:12,290 defendió su polémica políticas de sentencia, 1148 01:01:12,640 --> 01:01:14,430 que los críticos llaman pro-criminal. 1149 01:01:43,020 --> 01:01:43,720 Bueno. 1150 01:01:50,810 --> 01:01:52,460 [música] 1151 01:01:59,470 --> 01:02:01,300 [susurros] 1152 01:02:02,390 --> 01:02:03,470 Está bien. 1153 01:02:08,700 --> 01:02:10,920 [Juez Cohen] - Para el pueblo contra Líbano, 1154 01:02:11,610 --> 01:02:14,360 debido a la nueva fiscalía directrices de procesamiento 1155 01:02:14,400 --> 01:02:15,970 por intento de agresión, 1156 01:02:16,840 --> 01:02:19,840 la fianza ha sido fijada por $25.000. 1157 01:02:21,880 --> 01:02:25,450 Soy consciente de que aunque la policía presentó una solicitud 1158 01:02:25,500 --> 01:02:26,500 por asesinato, 1159 01:02:26,760 --> 01:02:29,280 la oficina del fiscal del distrito lo despenalizó 1160 01:02:29,330 --> 01:02:33,290 y presentó la solicitud por agresión. 1161 01:02:33,720 --> 01:02:34,980 ¿Es eso correcto? 1162 01:02:35,030 --> 01:02:37,640 Sí, señoría, desafortunadamente, pero la gente 1163 01:02:37,680 --> 01:02:40,160 solicitar al acusado estar bajo custodia 1164 01:02:40,210 --> 01:02:41,340 sin fianza. 1165 01:02:41,380 --> 01:02:43,120 Su Señoría, de conformidad con 1271, 1166 01:02:43,170 --> 01:02:45,170 mi cliente es de hecho derecho a fianza 1167 01:02:45,210 --> 01:02:47,390 porque el posa ninguna amenaza para la comunidad. 1168 01:02:47,690 --> 01:02:49,650 el acusado se registró la contratación 1169 01:02:49,690 --> 01:02:51,040 un asesino a sueldo. 1170 01:02:51,090 --> 01:02:53,830 Destacó que quería nuestro cliente dañado 1171 01:02:53,870 --> 01:02:55,480 o discapacitado permanentemente. 1172 01:02:56,270 --> 01:02:58,230 Su Señoría, Sería completamente injusto 1173 01:02:58,270 --> 01:03:00,010 francamente poco ético, 1174 01:03:00,050 --> 01:03:02,320 enviar a un hombre con una condición médica 1175 01:03:02,360 --> 01:03:03,320 a prisión. 1176 01:03:03,360 --> 01:03:04,800 Señoría, esto es una farsa. 1177 01:03:04,840 --> 01:03:07,710 Disponemos de carta de impacto a las víctimas en nombre de la víctima 1178 01:03:07,760 --> 01:03:08,760 de su madre. 1179 01:03:12,460 --> 01:03:14,890 Señoría, me opongo. Esta es nueva información. 1180 01:03:14,940 --> 01:03:17,680 Se desestima la objeción. Lo permitiré. 1181 01:03:18,070 --> 01:03:19,640 Señora Davoodi, por favor. 1182 01:03:20,640 --> 01:03:21,640 Bueno. 1183 01:03:31,170 --> 01:03:33,090 saludos y agradecimiento 1184 01:03:33,130 --> 01:03:35,310 al honorable juez del tribunal. 1185 01:03:35,960 --> 01:03:39,830 Esto no es una queja ni es una objeción. 1186 01:03:40,660 --> 01:03:43,880 Todavía estamos en un estado de shock e incredulidad 1187 01:03:43,920 --> 01:03:47,360 sobre lo que va a pasar a nuestra hija, 1188 01:03:47,400 --> 01:03:48,410 Daria. 1189 01:03:48,840 --> 01:03:50,840 Se suponía que iba a ser atacada 1190 01:03:51,320 --> 01:03:53,930 y todos los huesos de su delicado cuerpo 1191 01:03:54,240 --> 01:03:56,370 se suponía que iban a ser aplastados. 1192 01:03:56,850 --> 01:03:57,940 ¿Por qué? 1193 01:03:57,980 --> 01:03:59,420 ¿Qué hizo mal? 1194 01:04:01,030 --> 01:04:03,940 ¿Quién podría cometer un crimen tan horrible de matar 1195 01:04:03,990 --> 01:04:05,680 alguien lentamente 1196 01:04:06,290 --> 01:04:08,900 ¿Y de la manera más atroz? 1197 01:04:09,990 --> 01:04:13,300 ¿Y si hubiera sido ¿Tiene éxito con su plan? 1198 01:04:13,740 --> 01:04:15,610 ¿Dónde estaría nuestra hija ahora? 1199 01:04:15,960 --> 01:04:19,740 ¿Qué haría su muerte? al alma de sus hijos? 1200 01:04:20,700 --> 01:04:22,270 ¿Quién cuidaría de los niños? 1201 01:04:23,090 --> 01:04:26,140 Este crimen habría aplastado y destruido 1202 01:04:26,400 --> 01:04:29,710 tres generaciones de nosotros, nuestros hijos, 1203 01:04:30,060 --> 01:04:31,490 y nuestros nietos. 1204 01:04:32,490 --> 01:04:33,490 ¿Por qué? 1205 01:04:34,710 --> 01:04:35,670 ¿Por qué? 1206 01:04:35,710 --> 01:04:37,800 ¿Qué hizo ella para merecer esto? 1207 01:04:38,190 --> 01:04:41,720 ¿Cómo podemos vivir en paz? y tener fe en que este crimen 1208 01:04:42,160 --> 01:04:43,420 ¿No volverá a pasar? 1209 01:04:44,460 --> 01:04:46,900 ¿Cómo podríamos, como padres ancianos, 1210 01:04:47,420 --> 01:04:49,510 vivir en paz sin miedo? 1211 01:04:49,550 --> 01:04:50,550 ¿Cómo podemos vivir? 1212 01:04:51,030 --> 01:04:52,080 cuando nuestros hijos 1213 01:04:53,040 --> 01:04:54,040 estan en peligro 1214 01:04:54,600 --> 01:04:56,820 en cada momento dado? 1215 01:04:57,740 --> 01:05:01,440 Todo lo que te pedimos, Su Señoría, 1216 01:05:02,130 --> 01:05:04,390 quien es el representante de justicia, 1217 01:05:05,440 --> 01:05:07,750 es proteger a nuestros hijos 1218 01:05:08,270 --> 01:05:09,310 y nuestra familia. 1219 01:05:10,230 --> 01:05:11,230 Gracias. 1220 01:05:11,970 --> 01:05:14,360 Muchas gracias. 1221 01:05:17,890 --> 01:05:19,500 tomaré mi decisión 1222 01:05:20,020 --> 01:05:22,240 después de revisar las grabaciones. 1223 01:05:22,890 --> 01:05:24,330 Es posible que lo despidan. 1224 01:05:26,330 --> 01:05:27,680 ¿Cómo es esto posible? 1225 01:05:28,330 --> 01:05:29,900 Estuvo seis días en la cárcel y lo dejaron salir 1226 01:05:29,940 --> 01:05:30,990 ¿Con un monitor de tobillo? 1227 01:05:31,770 --> 01:05:32,900 ¿A cuánto ascendía su fianza? 1228 01:05:34,420 --> 01:05:36,300 Al principio eran sólo 25.000 dólares. 1229 01:05:36,730 --> 01:05:37,860 ¿Puedes creer eso? 1230 01:05:39,300 --> 01:05:41,480 Luego, cuando el juez escuchó todas las grabaciones, 1231 01:05:41,520 --> 01:05:43,650 luego lo aumentó a 1 millón de dólares, pero ya ni siquiera importa. 1232 01:05:43,690 --> 01:05:44,870 Lo publicó, está fuera. 1233 01:05:44,910 --> 01:05:46,480 ¿Cómo es esto siquiera legal? 1234 01:05:46,520 --> 01:05:48,830 Él amenazó con golpearte y asesinado e incluso tenerlo 1235 01:05:48,870 --> 01:05:49,870 en cinta. 1236 01:05:50,960 --> 01:05:52,400 [música suspensiva] 1237 01:05:56,750 --> 01:05:58,360 son tus hijos con tus padres? 1238 01:06:00,230 --> 01:06:01,540 Sí, están con mi mamá. 1239 01:06:06,280 --> 01:06:07,500 ¿Quieres que me quede? 1240 01:06:09,680 --> 01:06:10,680 No. 1241 01:06:11,550 --> 01:06:12,550 Gracias. 1242 01:06:13,990 --> 01:06:16,210 solo necesito estar solo por un rato. 1243 01:06:17,550 --> 01:06:18,560 Lo sé. 1244 01:06:35,400 --> 01:06:37,710 [Daria llora] 1245 01:07:36,160 --> 01:07:38,510 [Daria gruñe] [Sam se ríe] 1246 01:07:41,940 --> 01:07:43,730 [música de suspenso] 1247 01:07:49,730 --> 01:07:51,650 Las pesadillas desaparecerán. 1248 01:07:52,130 --> 01:07:53,610 Puedo prometerte eso. 1249 01:07:53,650 --> 01:07:55,040 Sólo tomará algo de tiempo 1250 01:07:59,130 --> 01:08:00,960 se siente como apenas están comenzando. 1251 01:08:02,620 --> 01:08:03,620 Lo sé. 1252 01:08:06,270 --> 01:08:07,710 Mi abogado dijo que 1253 01:08:09,930 --> 01:08:11,450 la política actual del fiscal del distrito 1254 01:08:11,490 --> 01:08:15,890 son tres años con tres años de libertad condicional 1255 01:08:15,930 --> 01:08:18,980 con tratamiento por su alcoholismo 1256 01:08:19,020 --> 01:08:21,030 y episodios psicóticos, 1257 01:08:22,940 --> 01:08:26,600 o dos o tres meses de prisión 1258 01:08:27,950 --> 01:08:28,950 sin tratamiento. 1259 01:08:33,520 --> 01:08:35,390 Si va a la cárcel durante unos meses, 1260 01:08:36,950 --> 01:08:38,610 el solo va para salir peor. 1261 01:08:41,050 --> 01:08:43,440 Si no puedo dormir ahora, ¿Qué voy a hacer entonces? 1262 01:08:46,010 --> 01:08:47,050 Lo siento mucho, Daria. 1263 01:08:52,800 --> 01:08:54,280 [música suave] 1264 01:08:56,190 --> 01:08:57,760 Gracias por estar ahí. 1265 01:09:01,760 --> 01:09:03,330 Debes estar tan harto de mí por ahora. 1266 01:09:04,630 --> 01:09:05,640 Nunca. 1267 01:09:11,550 --> 01:09:13,430 vamos a conseguir a través de esto, ¿vale? 1268 01:09:20,000 --> 01:09:21,610 [música] 1269 01:09:46,460 --> 01:09:48,070 espero que haya sin resentimientos. 1270 01:09:49,510 --> 01:09:50,720 Hijo de puta. 1271 01:09:51,330 --> 01:09:52,380 Tú me engañaste. 1272 01:09:53,070 --> 01:09:54,250 ¿Qué deseas? 1273 01:09:54,290 --> 01:09:55,250 ¿Disculpa? 1274 01:09:55,820 --> 01:09:57,210 Mato gente para ganarme la vida. 1275 01:09:58,470 --> 01:09:59,690 Los policías me hicieron un trato. 1276 01:10:00,560 --> 01:10:02,210 Dicen que les des algo. o cumplir condena 1277 01:10:02,260 --> 01:10:03,350 sobre un cargo anterior. 1278 01:10:04,350 --> 01:10:05,350 Bien por usted. 1279 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 ¿Qué deseas? 1280 01:10:08,220 --> 01:10:09,870 Tenemos asuntos pendientes para atender. 1281 01:10:10,610 --> 01:10:11,920 ¿Aún quieres que muera tu esposa? 1282 01:10:15,050 --> 01:10:16,450 Ya tienes ese dinero. 1283 01:10:17,530 --> 01:10:18,670 Muy bien, dispárales. 1284 01:10:20,140 --> 01:10:21,450 Mi vida se acabó de todos modos. 1285 01:10:22,580 --> 01:10:23,760 No tiene por qué ser así. 1286 01:10:27,110 --> 01:10:28,330 Me grabaron. 1287 01:10:29,460 --> 01:10:30,590 Estoy en todas las noticias. 1288 01:10:31,980 --> 01:10:34,290 Estoy atrapado en esta casa con esta pulsera de tobillo, 1289 01:10:34,330 --> 01:10:37,070 y estás aquí, Así que dime cómo mejora. 1290 01:10:38,080 --> 01:10:39,160 Nos atenemos al plan. 1291 01:10:40,470 --> 01:10:41,470 tu obtienes el dinero 1292 01:10:42,120 --> 01:10:43,120 otra vez. 1293 01:10:44,040 --> 01:10:45,430 Excepto que esta vez es el doble. 1294 01:10:47,000 --> 01:10:48,350 Hago el acto y desaparezco. 1295 01:10:49,910 --> 01:10:51,870 Tienes tu pulsera de tobillo como coartada. 1296 01:10:53,050 --> 01:10:54,610 [música] 1297 01:10:59,840 --> 01:11:00,840 No. 1298 01:11:01,320 --> 01:11:03,280 Ahora vete a la mierda de mi casa. 1299 01:11:08,580 --> 01:11:09,590 Piénselo. 1300 01:11:12,110 --> 01:11:14,460 ¿Por qué volvería aquí? para tenderte una trampa de nuevo? 1301 01:11:14,500 --> 01:11:15,500 Ya lo hice. 1302 01:11:16,850 --> 01:11:18,460 estoy tratando de hacer algo mutuamente beneficioso 1303 01:11:18,510 --> 01:11:20,640 eso nos saca a ambos de este maldito lío. 1304 01:11:21,770 --> 01:11:23,210 Los policías me estaban vigilando antes. 1305 01:11:23,250 --> 01:11:24,470 Ahora piensan que me volteé, 1306 01:11:25,650 --> 01:11:27,260 entonces no lo harán incluso verlo venir. 1307 01:11:28,080 --> 01:11:30,350 La mato, me deshago del cuerpo, y desaparecer. 1308 01:11:31,170 --> 01:11:33,310 Sin cuerpo, no hay crimen. 1309 01:11:34,700 --> 01:11:36,220 Lo único que tienen contigo es una cinta. 1310 01:11:36,610 --> 01:11:38,270 Sin nadie que presione cargos. 1311 01:11:40,270 --> 01:11:41,440 ¿Quieres recuperar tu vida? 1312 01:11:41,880 --> 01:11:42,920 O 1313 01:11:43,880 --> 01:11:45,580 puedes verme en el estrado de los testigos. 1314 01:11:46,140 --> 01:11:49,060 Cuidas tu bonita ex esposa intenta irse-- 1315 01:11:49,100 --> 01:11:50,970 ¿Estás intentando para chantajearme, 1316 01:11:51,020 --> 01:11:52,060 ¿eh? 1317 01:11:53,720 --> 01:11:55,590 [risas] ¿Qué tendría de divertido eso? 1318 01:11:56,150 --> 01:11:58,110 Te estoy ofreciendo el trato de toda la vida. 1319 01:11:59,290 --> 01:12:00,290 Tu elección. 1320 01:12:01,590 --> 01:12:03,340 Como soy un buen tipo, 1321 01:12:04,950 --> 01:12:06,640 incluso puedes pagarme cuando esté hecho. 1322 01:12:10,080 --> 01:12:11,080 La quiero muerta. 1323 01:12:11,950 --> 01:12:12,950 ¿Tú entiendes? 1324 01:12:14,690 --> 01:12:15,830 La quiero lastimada. 1325 01:12:17,350 --> 01:12:18,740 Realmente malo como si ella me lastimara. 1326 01:12:20,740 --> 01:12:21,740 Cuando hayas terminado, 1327 01:12:23,140 --> 01:12:24,140 llámame. 1328 01:12:27,270 --> 01:12:28,840 Quiero escuchar sus últimos alientos. 1329 01:12:29,970 --> 01:12:30,970 Estar en contacto. 1330 01:12:36,500 --> 01:12:38,630 [música enérgica] 1331 01:13:26,030 --> 01:13:27,590 [suena el teléfono] 1332 01:13:32,120 --> 01:13:32,950 Hola. 1333 01:13:46,480 --> 01:13:47,440 Estoy bien. 1334 01:13:51,050 --> 01:13:52,310 Están aguantando. 1335 01:14:24,780 --> 01:14:25,780 ¿Me estás tomando el pelo? 1336 01:14:26,390 --> 01:14:27,610 ¿Está bien? 1337 01:14:28,440 --> 01:14:29,700 ¿Podemos sacarla? 1338 01:14:33,830 --> 01:14:34,960 Está bien, 1339 01:14:36,270 --> 01:14:38,140 tal vez pueda comunicarme a mi socio benéfico. 1340 01:14:45,280 --> 01:14:46,280 Yo también te amo. 1341 01:14:56,550 --> 01:14:58,510 Simplemente te sientes mejor cariño. 1342 01:14:58,550 --> 01:14:59,860 Te veré pronto, ¿vale? 1343 01:15:00,120 --> 01:15:01,250 [paciente] - Gracias, doctora. 1344 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 Adiós. 1345 01:15:04,990 --> 01:15:06,000 [tono de mensaje] 1346 01:15:09,610 --> 01:15:10,610 Oye. 1347 01:15:12,830 --> 01:15:13,830 ¿Estás listo? 1348 01:15:17,440 --> 01:15:18,530 Hola, hola. 1349 01:15:18,570 --> 01:15:20,440 Tengo reservas para nosotros en casa de Mossimo, 1350 01:15:20,490 --> 01:15:21,970 entonces pensé tal vez podríamos ir a bailar, 1351 01:15:22,010 --> 01:15:23,620 puedes mirarme avergonzarme. 1352 01:15:23,670 --> 01:15:25,280 -Hola. -Hola. 1353 01:15:25,710 --> 01:15:27,540 Oh, vaya. 1354 01:15:27,840 --> 01:15:28,930 Gracias. 1355 01:15:28,980 --> 01:15:30,500 Estos son hermosos. 1356 01:15:30,980 --> 01:15:31,930 Sí. 1357 01:15:32,240 --> 01:15:33,370 Sólo tengo que- 1358 01:15:33,940 --> 01:15:34,890 [se aclara la garganta] 1359 01:15:35,630 --> 01:15:36,720 Sólo tengo que cambiar. 1360 01:15:37,680 --> 01:15:38,680 ¿Qué ocurre? 1361 01:15:39,030 --> 01:15:40,120 Nada. 1362 01:15:40,770 --> 01:15:41,770 Eso suena divertido. 1363 01:15:42,860 --> 01:15:43,950 Está bien, te conozco. 1364 01:15:43,990 --> 01:15:44,820 no tienes que poner una cara valiente. 1365 01:15:44,860 --> 01:15:45,860 ¿Qué está sucediendo? 1366 01:15:53,170 --> 01:15:55,700 las cosas se han puesto muy mal en Irán. 1367 01:15:58,660 --> 01:16:01,010 mi hermano me dijo que arrestaron a mi prima. 1368 01:16:03,230 --> 01:16:05,100 Estábamos tratando de sacarla todo este tiempo 1369 01:16:05,140 --> 01:16:09,020 y me acabo de enterar que ya es demasiado tarde. 1370 01:16:10,020 --> 01:16:11,020 Lo siento mucho. 1371 01:16:13,370 --> 01:16:14,370 Yo también. 1372 01:16:17,590 --> 01:16:18,810 Oye, mira, está bien, 1373 01:16:20,240 --> 01:16:21,200 olvida todo eso. 1374 01:16:22,680 --> 01:16:23,770 ¿Por qué no nos quedamos en casa? 1375 01:16:25,160 --> 01:16:26,690 Podemos comer aquí. Podemos relajarnos aquí. 1376 01:16:26,730 --> 01:16:28,950 Nos traeré una botella de vino. y podemos simplemente acurrucarnos 1377 01:16:28,990 --> 01:16:30,430 en nuestra propia burbuja aquí, ¿vale? 1378 01:16:31,340 --> 01:16:32,300 Sólo tú y yo. 1379 01:16:34,040 --> 01:16:35,170 Eso suena bien. 1380 01:16:35,220 --> 01:16:36,430 -¿Eso suena bien? -Sí. 1381 01:16:36,480 --> 01:16:37,430 Eso suena mejor. 1382 01:16:38,650 --> 01:16:39,610 Vuelvo enseguida. 1383 01:16:39,650 --> 01:16:40,830 Bueno. [risas] 1384 01:16:51,320 --> 01:16:53,020 [gorrillos cantando] 1385 01:17:10,600 --> 01:17:12,300 [música de suspenso] 1386 01:17:14,250 --> 01:17:15,390 ¿Máximo? 1387 01:17:43,680 --> 01:17:44,630 ¿Quién es? 1388 01:17:46,460 --> 01:17:48,380 [música de suspenso] 1389 01:18:24,670 --> 01:18:25,630 [Johnny] -No grites. 1390 01:18:26,460 --> 01:18:27,720 Sólo lo empeorarás. 1391 01:18:29,900 --> 01:18:30,900 Deja ese cuchillo. 1392 01:18:33,640 --> 01:18:34,640 ¿Quién eres? 1393 01:18:35,900 --> 01:18:36,900 Estoy seguro de que lo sabes. 1394 01:18:39,300 --> 01:18:40,340 Guarda ese cuchillo. 1395 01:18:41,430 --> 01:18:42,430 Adelante, tíralo. 1396 01:18:44,740 --> 01:18:46,090 Tira ese cuchillo por ahí. 1397 01:18:50,520 --> 01:18:51,700 Ya sabes, tu ex marido, 1398 01:18:53,310 --> 01:18:54,750 No es un hombre muy agradable. 1399 01:18:57,180 --> 01:18:59,010 el es inflexible que me rompo algunos huesos, 1400 01:18:59,840 --> 01:19:00,800 hacerte gritar, 1401 01:19:02,010 --> 01:19:03,490 pero ese no es mi estilo, 1402 01:19:04,360 --> 01:19:06,500 entonces haz lo que te digo y lo haré rápido. 1403 01:19:08,150 --> 01:19:09,800 cuanto ¿Te pagó por esto? 1404 01:19:10,670 --> 01:19:11,680 Suficiente. 1405 01:19:13,810 --> 01:19:14,770 Por favor, 1406 01:19:15,460 --> 01:19:16,770 sólo escúchame, ¿vale? 1407 01:19:19,210 --> 01:19:20,820 mis hijos van estar en casa pronto. 1408 01:19:21,950 --> 01:19:23,640 Por favor no los quiero para lastimarse. 1409 01:19:23,690 --> 01:19:26,300 no los quiero para ver esto, por favor. 1410 01:19:28,340 --> 01:19:30,390 simplemente vamos a ir para un pequeño paseo. 1411 01:19:31,610 --> 01:19:32,610 Sólo tú y yo. 1412 01:19:33,440 --> 01:19:34,790 Agradable y fácil, ¿vale? 1413 01:19:36,830 --> 01:19:38,350 -Bueno. -No te vuelvas estúpido 1414 01:19:40,010 --> 01:19:42,050 y tus hijos no encontrarán tu cerebro salpicado 1415 01:19:42,100 --> 01:19:43,320 por todas estas paredes. 1416 01:19:44,710 --> 01:19:45,710 Así que vámonos. 1417 01:19:48,280 --> 01:19:49,280 Hola, nena. 1418 01:19:49,630 --> 01:19:50,930 No pude encontrar tu favorito, 1419 01:19:50,980 --> 01:19:52,540 pero encontré tu segundo... 1420 01:19:52,590 --> 01:19:53,720 Sorpresa. 1421 01:19:53,760 --> 01:19:55,110 [disparo] -No. 1422 01:19:55,150 --> 01:19:56,330 Detener. 1423 01:19:56,370 --> 01:19:57,590 [música] 1424 01:19:58,900 --> 01:19:59,940 [disparo] [gruñidos] 1425 01:20:03,900 --> 01:20:06,380 [pelea] 1426 01:20:09,650 --> 01:20:10,650 Detente. 1427 01:20:12,260 --> 01:20:13,260 Detener. 1428 01:20:15,650 --> 01:20:17,090 No. [disparo] 1429 01:20:21,660 --> 01:20:23,920 [música] 1430 01:21:10,400 --> 01:21:12,490 [pelea] 1431 01:21:28,030 --> 01:21:29,030 Hazlo. 1432 01:21:30,080 --> 01:21:31,250 Hazlo, maldita sea. 1433 01:21:32,430 --> 01:21:33,910 ¿Qué carajo estás esperando? 1434 01:21:44,260 --> 01:21:46,130 9-1-1 ¿cuál es tu emergencia? 1435 01:21:50,830 --> 01:21:52,710 [teléfono vibrando] 1436 01:22:03,890 --> 01:22:05,760 [respiración] 1437 01:22:15,730 --> 01:22:19,170 Ahora hemos terminado. 1438 01:22:23,430 --> 01:22:24,830 No, Sam, ya terminaste. 1439 01:22:26,700 --> 01:22:27,700 Estás derrotado. 1440 01:22:28,700 --> 01:22:29,960 Eres un pedazo de mierda. 1441 01:22:30,960 --> 01:22:32,350 Te vencí. 1442 01:22:33,530 --> 01:22:34,530 Se acabó. 1443 01:22:35,840 --> 01:22:38,450 ¿Me oyes? Se acabó. 1444 01:22:55,250 --> 01:22:56,730 [golpea la puerta] 1445 01:22:56,770 --> 01:22:57,770 Policía. 1446 01:23:00,510 --> 01:23:02,560 [radio policial] 1447 01:23:04,470 --> 01:23:06,740 [música] 1448 01:23:38,330 --> 01:23:40,120 Él borrará esa sonrisa su cara muy rapida 1449 01:23:40,160 --> 01:23:41,680 cuando ve hacia dónde va. 1450 01:23:43,080 --> 01:23:44,040 ¿Lo hará? 1451 01:23:48,690 --> 01:23:50,350 [música] 1452 01:23:57,530 --> 01:23:58,530 Hola, hola. 1453 01:23:59,350 --> 01:24:00,400 Eh, tú. 1454 01:24:00,440 --> 01:24:01,840 -Hola. -Hola. 1455 01:24:02,750 --> 01:24:05,670 Vale, ¿puedo ayudar en algo? ¿Puedo ayudar con la cena? 1456 01:24:07,010 --> 01:24:08,020 Seguro. 1457 01:24:08,710 --> 01:24:09,710 Bueno. 1458 01:24:11,980 --> 01:24:12,980 No, 1459 01:24:13,670 --> 01:24:14,670 creo que 1460 01:24:15,850 --> 01:24:20,110 ya has hecho suficiente, entonces es mi momento 1461 01:24:20,160 --> 01:24:22,330 para cuidar de ti ahora. 1462 01:24:23,070 --> 01:24:24,080 Aquí tienes. 1463 01:24:24,990 --> 01:24:25,990 Guau. 1464 01:24:27,210 --> 01:24:28,820 ciertamente no voy a ir meterse con eso. 1465 01:24:28,860 --> 01:24:29,560 - [Darya] Sí. 1466 01:24:29,600 --> 01:24:30,950 - [Sam] Ven aquí. 1467 01:24:32,040 --> 01:24:33,350 Aquí están. 1468 01:24:35,560 --> 01:24:36,260 Continuar. 1469 01:24:36,520 --> 01:24:38,310 ¿Cómo estuvo la práctica? 1470 01:24:38,740 --> 01:24:39,700 Aburrido. 1471 01:24:39,740 --> 01:24:40,830 Aburrido es bueno. 1472 01:24:41,480 --> 01:24:42,960 Me encanta aburrido. 1473 01:24:43,400 --> 01:24:44,490 Bueno. 1474 01:24:44,530 --> 01:24:46,620 Una gran familia aburrida. 1475 01:24:48,320 --> 01:24:49,320 ¿Estás de acuerdo con eso? 1476 01:24:50,670 --> 01:24:51,930 Sí, estoy de acuerdo con eso. 1477 01:24:53,320 --> 01:24:54,710 -Salud. -Salud. 1478 01:24:55,980 --> 01:24:58,590 Es una gran familia increíble, ven uno. 1479 01:24:58,630 --> 01:24:59,720 [risas] Ahí tienes. 1480 01:25:05,070 --> 01:25:06,730 [suena el teléfono] 1481 01:25:12,820 --> 01:25:13,910 ¿Manny? 1482 01:25:13,950 --> 01:25:14,950 Ey. 1483 01:25:15,390 --> 01:25:16,870 Sólo llamo para ver cómo estás. 1484 01:25:17,870 --> 01:25:18,910 Me alegro mucho que lo hayas hecho. 1485 01:25:20,700 --> 01:25:23,130 solo esperemos los archivos DA esta vez, 1486 01:25:23,180 --> 01:25:23,740 ¿eh? 1487 01:25:24,090 --> 01:25:25,090 Sí. 1488 01:25:26,310 --> 01:25:29,920 Escucha, muchas gracias. por ir arriba 1489 01:25:29,970 --> 01:25:30,970 y más allá para mí. 1490 01:25:32,530 --> 01:25:34,190 No todos hubiera hecho eso. 1491 01:25:35,840 --> 01:25:37,630 Hace mucho tiempo, tuve este caso 1492 01:25:37,670 --> 01:25:38,890 encuentra mi escritorio. 1493 01:25:40,500 --> 01:25:44,020 Esta mujer, ella estaba casada. a un cirujano de bastante alto perfil 1494 01:25:44,070 --> 01:25:45,070 en Los Ángeles. 1495 01:25:45,330 --> 01:25:46,720 Tenía miedo por su vida. 1496 01:25:47,510 --> 01:25:48,770 Dio el protocolo habitual. 1497 01:25:49,600 --> 01:25:51,950 Ella me suplicó. 1498 01:25:52,380 --> 01:25:54,300 Ella simplemente suplicó. 1499 01:25:56,170 --> 01:26:00,910 Entonces ella dijo que ninguna de las leyes. Detendría a este tipo. 1500 01:26:01,480 --> 01:26:03,650 Le dije que presentara una orden de restricción 1501 01:26:04,870 --> 01:26:06,740 y que había nada que pudiera hacer. 1502 01:26:07,180 --> 01:26:08,570 Un par de días después, Recibí la llamada 1503 01:26:08,610 --> 01:26:11,830 y me presenté y encontré a su marido 1504 01:26:11,880 --> 01:26:13,140 sentado en el borde de la cama. 1505 01:26:13,180 --> 01:26:17,230 Estaba cubierto de sangre, ella yacía sin vida 1506 01:26:17,280 --> 01:26:18,410 en el suelo. 1507 01:26:19,540 --> 01:26:20,540 Ella ya no estaba. 1508 01:26:22,890 --> 01:26:26,070 debería decir, Me hice una pequeña promesa 1509 01:26:26,810 --> 01:26:28,200 que nunca violaría la ley 1510 01:26:28,590 --> 01:26:31,250 para salvar la vida de alguien, pero ciertamente maniobraría 1511 01:26:31,290 --> 01:26:32,250 a su alrededor. 1512 01:26:33,160 --> 01:26:34,730 Si hubiera hecho eso por ella, 1513 01:26:35,680 --> 01:26:37,560 Esa mujer estaría viva hoy. 1514 01:26:40,340 --> 01:26:42,650 Vaya, realmente eres bueno al contar 1515 01:26:42,690 --> 01:26:44,130 estos cuentos antes de dormir. 1516 01:26:44,350 --> 01:26:45,830 Sí, es algo mío. 1517 01:26:48,610 --> 01:26:49,660 Me alegro que estés a salvo. 1518 01:26:51,700 --> 01:26:52,700 Ve a vivir tu vida. 1519 01:26:53,960 --> 01:26:55,490 Se lo ha ganado, señora Davoodi. 1520 01:26:56,310 --> 01:26:57,490 Usted también, detective. 1521 01:26:59,450 --> 01:27:00,450 Cuidarse. 1522 01:27:10,280 --> 01:27:12,110 [Leah] - Ahora, antes de comenzar, necesito saber, 1523 01:27:12,550 --> 01:27:17,550 ¿Estás tomando algún medicamento? ¿Alguna historia de enfermedades mentales? 1524 01:27:18,210 --> 01:27:19,210 [Daria] -No. 1525 01:27:20,950 --> 01:27:21,950 Entonces podemos empezar. 1526 01:27:25,390 --> 01:27:26,910 - Siéntate. -Bueno. 1527 01:27:27,740 --> 01:27:29,090 [música] 1528 01:27:36,880 --> 01:27:37,880 Ajá. 1529 01:27:38,660 --> 01:27:39,660 Ajá. 1530 01:27:40,180 --> 01:27:41,450 [música suave] 1531 01:28:00,730 --> 01:28:02,680 esas lecciones haznos quienes somos. 1532 01:28:03,860 --> 01:28:07,040 cuando aprendemos para dejar ir la ira, 1533 01:28:07,820 --> 01:28:09,430 odio, dolor, 1534 01:28:11,170 --> 01:28:14,390 Nos damos cuenta de que cada persona es un reflejo de lo que necesitamos 1535 01:28:14,440 --> 01:28:15,520 para sanar dentro de nosotros mismos. 1536 01:28:15,570 --> 01:28:16,960 [Darya vomita] 1537 01:28:29,060 --> 01:28:30,970 [latido del corazón] 1538 01:28:38,070 --> 01:28:40,370 [Daria llora] 1539 01:28:43,030 --> 01:28:45,030 [música] 1540 01:28:52,390 --> 01:28:57,390 ¿Por qué tengo que sentir? todo su dolor? 1541 01:28:57,440 --> 01:28:59,870 ¿Por qué? 1542 01:29:00,180 --> 01:29:01,260 [llora] 1543 01:29:01,310 --> 01:29:02,960 Para ver el dolor en los demás 1544 01:29:03,620 --> 01:29:05,360 es sanar el dolor dentro de ti. 1545 01:29:08,620 --> 01:29:09,800 No puedo. 1546 01:29:11,750 --> 01:29:12,800 Necesito ayuda. 1547 01:29:13,410 --> 01:29:14,580 No, por favor. 1548 01:29:14,630 --> 01:29:16,580 No, por favor, papá. 1549 01:29:16,630 --> 01:29:18,370 No, por favor. 1550 01:29:18,410 --> 01:29:21,150 [látigos] -No, por favor, papá. 1551 01:29:21,720 --> 01:29:23,110 - Necesito ayuda. - Deténgase, por favor. 1552 01:29:27,250 --> 01:29:28,250 [gritos] 1553 01:29:30,640 --> 01:29:32,380 Déjalo ir. No puedo. 1554 01:29:33,690 --> 01:29:34,820 Envíales amor. 1555 01:29:38,260 --> 01:29:45,050 ♪ Latido del corazón de nuestras madres. 1556 01:29:46,750 --> 01:29:52,840 ♪ Ver el poder de perdonar. 1557 01:29:54,930 --> 01:30:00,630 ♪ Los padres se elevan tan alto. 1558 01:30:02,240 --> 01:30:08,330 ♪ envíales amor y déjalos volar. ♪ 1559 01:30:11,470 --> 01:30:13,120 [música] 1560 01:30:18,210 --> 01:30:20,390 [Melodía -Cuando tu encontrar compasión 1561 01:30:21,300 --> 01:30:24,960 por el quebrantamiento de los demás, 1562 01:30:26,220 --> 01:30:28,260 realmente puedes perdonarlos. 1563 01:30:29,530 --> 01:30:33,570 Entonces ya no tienen cualquier poder sobre ti. 1564 01:30:35,230 --> 01:30:36,580 Es muy difícil. 1565 01:30:36,840 --> 01:30:40,230 El mundo ha tirado todo lo que pueda hacia ti. 1566 01:30:42,240 --> 01:30:44,060 De cuando eras niño 1567 01:30:44,930 --> 01:30:49,200 con una guerra en Irán, a tu viaje a américa 1568 01:30:49,980 --> 01:30:51,290 para una vida mejor 1569 01:30:52,030 --> 01:30:53,940 todo por tu cuenta. 1570 01:30:56,420 --> 01:30:59,120 Has soportado mucho. 1571 01:31:00,210 --> 01:31:02,470 No eres ajeno al dolor. 1572 01:31:04,430 --> 01:31:06,520 has sufrido traición 1573 01:31:07,300 --> 01:31:10,050 a manos del hombre con el que te casaste, 1574 01:31:12,180 --> 01:31:15,050 y a través de todo eso, 1575 01:31:15,790 --> 01:31:17,440 todavía estás de pie 1576 01:31:18,310 --> 01:31:19,880 por lo que es correcto. 1577 01:31:21,670 --> 01:31:28,370 Representas la compasión, empatía hacia los demás. 1578 01:31:28,410 --> 01:31:32,850 Tanto es así que lo has logrado la misión de tu vida. 1579 01:31:35,290 --> 01:31:38,290 Elévate por encima de cualquier dolor 1580 01:31:38,770 --> 01:31:42,640 e imaginate a ti mismo 1581 01:31:42,690 --> 01:31:44,430 todavía sonriendo. 1582 01:31:45,210 --> 01:31:47,740 Ese es el verdadero poder. 1583 01:31:48,390 --> 01:31:49,740 [música] 1584 01:31:52,960 --> 01:31:54,050 ¿Cómo te sientes? 1585 01:31:57,140 --> 01:31:58,140 Gratis. 1586 01:32:01,580 --> 01:32:03,840 [aplausos] 1587 01:32:06,800 --> 01:32:09,930 El movimiento por la libertad de las mujeres en Irán 1588 01:32:10,980 --> 01:32:13,370 es una lucha continua 1589 01:32:14,150 --> 01:32:17,500 por la igualdad de género y derechos civiles 1590 01:32:18,110 --> 01:32:20,550 desde hace más de cuatro décadas. 1591 01:32:21,330 --> 01:32:25,600 Las mujeres son víctimas a las leyes de discriminación relacionadas 1592 01:32:25,640 --> 01:32:27,560 divorciarse, 1593 01:32:27,950 --> 01:32:30,780 custodia de los hijos y herencia. 1594 01:32:31,780 --> 01:32:33,300 mujeres 1595 01:32:33,350 --> 01:32:38,130 morir por su derecho a protestar en nuestra búsqueda de justicia, 1596 01:32:39,270 --> 01:32:41,960 pero que paso a mi hija aquí, 1597 01:32:42,960 --> 01:32:44,710 este tipo de abuso 1598 01:32:45,880 --> 01:32:48,010 no se limita sólo a Irán. 1599 01:32:48,670 --> 01:32:51,800 Lamentablemente, está sucediendo en todo el mundo. 1600 01:32:53,190 --> 01:32:55,410 Tal vez a la gente que vemos todos los días. 1601 01:32:56,150 --> 01:32:58,410 Incluso pueden ser nuestros amigos. 1602 01:32:59,150 --> 01:33:03,550 Mi amada hija está aquí. para hablar de su viaje. 1603 01:33:04,200 --> 01:33:05,860 [aplausos] 1604 01:33:14,470 --> 01:33:16,390 Muchas gracias a todos por estar aquí. 1605 01:33:17,610 --> 01:33:21,960 Desafortunadamente, hay ninguna conclusión satisfactoria 1606 01:33:22,000 --> 01:33:25,530 a mi historia con mi ex marido. 1607 01:33:26,530 --> 01:33:31,670 Si hubiera buscado ayuda por sus traumas infantiles 1608 01:33:31,710 --> 01:33:34,450 o su batalla contra el alcoholismo, 1609 01:33:35,060 --> 01:33:36,980 tal vez podríamos haber salvado nuestra familia, 1610 01:33:38,060 --> 01:33:42,070 pero en cambio, lo llevó hacia abajo un camino muy oscuro. 1611 01:33:43,370 --> 01:33:46,290 A pesar de sus intentos hacerme daño 1612 01:33:46,810 --> 01:33:48,160 o incluso asesinado, 1613 01:33:48,810 --> 01:33:51,730 fue liberado de prisión después de unos pocos días. 1614 01:33:52,380 --> 01:33:54,510 Desde hace casi tres años, 1615 01:33:55,250 --> 01:33:59,520 ha estado viviendo libremente mientras mis hijos y yo quedamos 1616 01:33:59,560 --> 01:34:00,780 en constante miedo. 1617 01:34:01,780 --> 01:34:03,520 A través de mi viaje espiritual, 1618 01:34:05,000 --> 01:34:07,050 Encontré una manera de abrazar 1619 01:34:07,090 --> 01:34:08,140 mi trauma. 1620 01:34:08,180 --> 01:34:10,660 Ha sido una fuente de renacimiento, 1621 01:34:11,400 --> 01:34:12,750 permitiéndome perdonar, 1622 01:34:13,450 --> 01:34:14,670 para sanar, 1623 01:34:14,710 --> 01:34:16,970 y lo más importante, para reclamar mi poder. 1624 01:34:17,710 --> 01:34:19,670 Hoy estoy en paz, 1625 01:34:20,280 --> 01:34:21,320 y soy feliz otra vez, 1626 01:34:21,980 --> 01:34:24,850 y me encantaría para compartir esa luz 1627 01:34:25,940 --> 01:34:27,940 para sanar e inspirar a otros. 1628 01:34:29,160 --> 01:34:30,160 mi caridad, 1629 01:34:30,640 --> 01:34:31,730 Todavía sonriendo, 1630 01:34:32,200 --> 01:34:33,680 está dedicado a esta misión. 1631 01:34:34,770 --> 01:34:37,730 estamos comprometidos para construir refugios seguros 1632 01:34:37,780 --> 01:34:40,430 para sobrevivientes de abuso y violencia doméstica 1633 01:34:40,470 --> 01:34:41,470 en todo el mundo, 1634 01:34:42,210 --> 01:34:43,390 pero eso no es suficiente. 1635 01:34:44,260 --> 01:34:45,260 Debemos hacer más. 1636 01:34:46,700 --> 01:34:48,870 Tenemos que defenderlos, y especialmente para aquellos 1637 01:34:49,220 --> 01:34:50,400 que no tienen voz. 1638 01:34:51,220 --> 01:34:52,750 Necesitamos permanecer unidos 1639 01:34:53,140 --> 01:34:55,660 porque juntos podemos crear un mejor, 1640 01:34:55,710 --> 01:34:58,140 un mundo más seguro para todos nosotros. 1641 01:34:59,710 --> 01:35:00,710 Gracias. 1642 01:35:01,230 --> 01:35:02,540 [aplausos]